Ältere Raleigh Fahrräder: Unterschied zwischen den Versionen

Ältere Raleigh Fahrräder (Quelltext anzeigen)

Version vom 26. Juni 2017, 07:30 Uhr

258 Bytes hinzugefügt , 26. Juni 2017

→‎Spannrolle: Übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 317: / Zeile 317: @@
 Spätere Modelle hatten Pedale von Fremdherstellern (Union). Obwohl sie oft das Raleigh Logo trugen, hatten sie bei weitem nicht die Qualität der Modelle aus der Nottinghamer Produktion.
-====Spannrolle====
+====Umlenkrolle====
+Ältere Herrenmodelle hatten eine engelötete Fassung für die Umlenkrolle unterhalb der Sitzrohrmuffe.
-    Older gent's models had a brazed-on fitting for a pulley, for the shift cable, on the underside of the seat lug.
+Spätere Modelle hatten klemmbare Umlenkrollen. Diese waren entweder aus Metall oder Plastik und am Sitzrohr montiert.
-    Later models had clamp-on pulleys, either metal or plastic, mounted on the seat tube.
+Ältere geklemmte Umlenkrollen hatten eine zweiteilige Klemme aus stabilem Stahl. Die beiden Einzelteile wurden um das Sitzrohr herum geleget und an der Gegenseite zusammengehakt. Umlenkrollen (Schalthebelklemmen und Klemmen für Zuganschläge) dieser Ära benötigten spezielle Muttern mit einer Flanke, die einen Kragen hatten, der in das Ende einer Klemmung passten. Der Kopf war "D" förmig, um zu verhinderen, dass sie die Mutter mitdrehte, wenn man die SChraube anzog.
-    Older clamp-on pulleys used a two-piece clamp made of rigid steel. The two halves of the clamp hooked together opposite the clamp bolt. Pulleys (and triggers and fulcrum clamps of this era used special shoulder nuts which had a sleeve that fitted into on end of the clamp, and had a "D" shaped head to prevent the nut from turning as the screw was tightened.
+Spätere Umlenkrollen waren aus Plastik und die Klemmen bestanden aus einem flexiblen Stahlband. Diese hatten im allgemeinen eine viereckige Mutter, die aus eine Stahlstück gestanzt waren. Diese Lösung war weniger elegant aber dafür sicherlich deutlich günstiger.
-    Later pulleys were plastic, and the clamp was a flexible steel band. These generally used a rectangular nut stamped out of sheet steel, a much less elegant (but certainly cheaper) nut.
+Die letzten Modelle verzichteten komplett auf diese Umlenkrolle und die Zughüllen verlaufen komplett durchgänig bis zur rechten Kettenstrebe.
-    Latest models did not use pulleys, but ran housing all the way to the right chain stay.
 ====Sättel====