Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 5: Unterschied zwischen den Versionen

Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 5 (Quelltext anzeigen)

Version vom 3. April 2018, 11:06 Uhr

147 Bytes hinzugefügt , 3. April 2018

→‎Mr. Sturmey betritt die Bühne: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 ===Mr. Sturmey betritt die Bühne===
-Bowden remained constantly on the look-out for something better, and in the following year he welcomed a visit from a Mr. Henry Sturmey, who claimed to have solved the problem. Sturmey was a Somerset schoolmaster and journalist with an elementary knowledge of engineering; he had evolved, in conjunction with a London cycle dealer, Mr. Arthur Pellant, a three-speed which, although crude, was found by Bowden to be practical.
+Bowden blieb konstant auf der Suche nach einer besseren Lösung und im folgenden Jahr erhielt er Besuch von einem Mr. Henry Sturmey, der behauptete, das Problem gelöst zu haben. Sturmey war ein Schulrektor aus Somerset und ein Journalist, der grundlegendes technisches Wissen hatte. Er hatte mit einem Londoner Fahrradhändler, Mr. Arthur Pellant, eine Drei-Gang-Schaltung entwickelt. Obwohl diese recht plump war, wurde sie von Bowden als sehr praktisch angesehen.
-About the same time Bowden also became acquainted with James Archer, who had invented a three-speed gear on somewhat similar lines. Bowden realised the strong commercial possibilities of a combination of these two inventions, and in 1902 the first Sturmey-Archer three-speed gear patents were taken out.
+Um die selbe Zeit herum wurde Bowden mit James Archer bekannt gemacht, der eine ähnlich gestaltete Drei-Gang-Schaltung erfunden hatte. Bowden realisierte die starken kommerziellen Möglichkeiten der Kombination der beiden Erfindungen und 1902 wurde die erste Sturmey-Archer Drei-Gang-Nabe auf den Markt gebracht.
-A new department was formed in the Raleigh factory, with Archer as foreman to overcome teething troubles, and the first three-speed gear offered to a receptive cycling public.
+Die Raleigh Fabrik erhielt eine neue Abteilung, der Archer vorstand, um die Schwierigkeiten mit den Zähnen zu lösen und um diese erste Drei-Gang-Schaltung einer empfänglichen Fahrrad-Öffentlichkeit anzubieten.
-The first three-speed hub made use of a single epicyclic train with constant mesh gears and was enclosed in a shell not made from an iron casting but - drawn from solid steel. The gear gave ratios 25 per cent. above and 20 per cent. below normal and was described in the Raleigh catalogue as "the most important novelty of 1903".
+Die erste Drei-Gang-Nabe hatte ein einzelnes epizyklisches Räderwerk mit konstant verzahnten Zahnrädern und war nicht in einer Eisengusshülle sondern in einer Hülle aus gezogenem Stahl untergebracht. Die Schaltung hatte eine Bandbreite von 25 in den hohen und 20% in den unteren Gang und wurde im Raleigh Katalog als "die wichtigste Neuerscheinung von 1903" betitelt.
-The new unit was unique in providing a free-wheel in all gears. One of the drawbacks of the two-speed hub, apart from unsuitable ratios, was the fact jhat the lower gear was fixed, permitting the rider to enjoy the then luxury of a free- wheel only when top gear was engaged.
+Diese neue Einheit was einzigartig, weil sie in allen Gängen einen Freilauf hatte. Der Nachteiel der Zwei-Gang-Nabe war neben der erwähnten unpassenden Übersetzungen die Tatsache, dass der kleinere Gang fixed war und dem Fahrer so den Luxus eines Freilaufs nur im höheren Gang gewährte.
 ===Eine Schaltung für eine  Guinee===