Alles über Rücktrittbremsen: Unterschied zwischen den Versionen

Alles über Rücktrittbremsen (Quelltext anzeigen)

Version vom 25. Juni 2018, 13:27 Uhr

180 Bytes hinzugefügt , 25. Juni 2018

K

→‎Vor- und Nachteile: weiter...

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 | Rücktrittbremsen benötigen im allgemeinen weniger Wartungsaufwand als jeder andere Bremsentyp. || Rücktrittbremsen neigen zum blockieren des Laufrads und zum [[Skidden]], das zu erhöhtem Reifenverschleiß führt.
 |-
-| There are no cables running from the handlebars, giving a tidy and simple appearance. || When coaster brakes fail (usually the result of chain breakage or derailment) they fail suddenly and completely.
+| Vom Lenker aus verlaufen keine Züge zur Bremse. Dadurch wird der Gesamtaufbau des Fahrrads einfacher und aufgeräumter. || Wenn Rücktrittbremsen versagen (normalerweise durch einen Kettenriss oder -abwurf), versagt die Bremse plötzlich und vollständig.
 |-
-| The lack of cables with a single-speed or kickback two-speed coaster brake is particularly advantageous for folding or take-apart bikes. || Coaster brakes are prone to overheating and fading when used in mountainous areas.
+| Das Fehlen von Zügen bei einer Rücktrittbremse ohne Schaltung oder mit Rücktritt-Zweigang-Schaltung ist insbesondere Vorteilhaft bei [[Faltrad|Falträdern]] oder zerlegbaren Fahrrädern. || Rücktrittbremsen neigen in bergigem Terrain zum Überhitzen und [[Bremsschwund]].
 |-
-| Coaster brakes can be a good choice for handicapped riders who lack sufficient hand strength, or for arm amputees. || A coaster brake inside an internal-gear hub complicates the mechanism and reduces the options for lubrication.
+| Rücktrittbremsen sind eine gute Alternative für Fahrer mit geringer Handkraft oder ohne Arme. || Eine Rücktrittbremse in einer Nabenschaltung verkompliziert den Mechanismus und verkleinert die Möglichkeiten zur Schmierung.
 |-
-| Coaster brakes are usually quite narrow, fit in 110-114 mm spacing, though they can be fitted to frames with wider spacing by adding washers along the axle. || A coaster brake is not compatible with derailer gearing or a chain tensioner.
+| Rücktrittbremsen sind normalerweise recht schmal. Ihre [[Einaubreite]] beträgt 110-114 mm und sie können auch mittels [[Unterlegscheibe]]n an der Achse auf größere Einbauweiten angepasst werden. || Mann kann eine Rücktrittbremse nicht mit einem [[Kettenspanner]] oder eine [[Kettenschaltung]] kombinieren.
 |-
 | An internal-gear hub can include a coaster brake, providing both gearing and rear-wheel braking. || Too many bikes are equipped with only a coaster brake, so there's no back-up system in the event of brake failure.