Dynamos für die Fahrradbeleuchtung: Unterschied zwischen den Versionen

Dynamos für die Fahrradbeleuchtung (Quelltext anzeigen)

Version vom 1. August 2018, 08:58 Uhr

611 Bytes hinzugefügt , 1. August 2018

→‎Beleuchtung testen!: Übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 160: / Zeile 160: @@
 ===Beleuchtung testen!===
+Ein letzter Tipp: Manche allzu vermessene Fahrradfahrer fahren Nachts mit flohgroßen Lichtern oder gar ohne. Manche übervorsichtigen Fahrer haben übermäßige Angst bei Nacht zu fahren und starten mit blendenden Leuchten und ablenkenden Stroboskoplichtern. Wie kann man entscheiden, was wirklich vernünftig ist?
-One final tip: Some overconfident cyclists venture out at night with only flea-sized lights or none at all.  On the other hand, some cyclists fear night riding, and compensate with huge arrays of blinding lights and distracting strobes.  How to tell what’s really reasonable?
+Der beste Weg ist vermutlich, sich auf die Hilfe von Freunden zu verlassen. Fahre zu den üblichen Nachtfahrten - egal ob im Gelände oder in der Stadt - und lasse einen Freund Dein Fahrrad fahren, damit Du selbst das Licht beobachten kannst. Erst schau es Dir als Passant zu Fuß an und wenn möglich auch noch einmal aus der Perspektive eines PKW-Fahrers. Beobachte das Licht möglichst aus mehreren Perspektiven. Danach kannst Du vermutlich entscheiden, ob das Licht hell genug oder zu hell ist und ob die Reflektoren in Kombination Dich sichtbar genug machen.
-Perhaps the best way is to enlist the help of friends!  Take your bike to your usual night-riding environment, whether city, suburb or country.  Have a friend ride your bike while you observe, first as a pedestrian then by driving past in a car.  Be sure to check from various angles and directions.  This will tell you whether your lights (and don’t forget reflectors!) are making you sufficiently visible.
+Nun tu diesen Gefallen auch Deinem Freund und er kann seine Beleuchtung testen. es wird sich bezahlt machen!
-Then trade the favor with your friend.  You'll be glad you did!
+{{Ergänzung|Ergänzung|In Deutschland ist das Dank der StVZO etwas einfacher, weil es ziemlich genaue Vorschriften gibt bzgl. Licht und Reflektoren. Wenn man sich daran hält, ist eine gute Sichtbarkeit und eigene Sicht gegeben. Man merkt dem Originalartikel seine Herkunft aus den USA an, wo diese Dinge nicht geregelt sind und jeder sich auf sich slbst verlassen muss.}}
 ==Siehe auch==