Die Sturmey-Archer Sprinter Fünf-Gang-Nabe: Unterschied zwischen den Versionen

Die Sturmey-Archer Sprinter Fünf-Gang-Nabe (Quelltext anzeigen)

Version vom 5. August 2021, 08:12 Uhr

44 Bytes hinzugefügt , 5. August 2021

→‎Zusammenbau: weiter...

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 134: / Zeile 134: @@
 ## Nimm die Achse aus dem Schraubstock und klemme die linke Seite der Achse ein (Siehe Diagram 14).
 ## Schmiere die Getriebestifte mit Fett
-## Setze u´nun Planetenräder, getrieberäder und Stifte so ein, dass die Synchronisationsmarkierungen der Planetenräder nach außen weisen.<br>Anmerkung Siehe Diagram 15. Die Synchronisierungsmarkierungen sind auf dem Außendurchmesser der Zähne eingeprägt.
+## Setze u´nun Planetenräder, getrieberäder und Stifte so ein, dass die Synchronisationsmarkierungen der Planetenräder nach außen weisen.<br>Anmerkung: Siehe Diagram 15. Die Synchronisierungsmarkierungen sind auf dem Außendurchmesser der Zähne eingeprägt.
 ## Kupplungshülle und Kupplungshüllenfeder aufsetzen
 ## Einsetzen der Kupplung und sicherstellen, dass sie mit der Oberseite der Getriebestifte auf einer Linie liegt.
 ## Unterlegscheibe in Kupplung einsetzen (Siehe Diagram 9).
 # [[Datei:sprint15.png|right|Synchronisationsmarkierungen auf den Planetenrädern]] '''Hohlradsperrklinke, Kugelring, Mitnehmeruafbau'''
-##        Take gear ring and fit the pawls pawl pins and springs if required as indicated (See diagram 16).
+## Nimm das Haohlard und setze Sperrklinken, Sperrklinkenstifte und falls notwendig, die Federn wie gezeigt ein (Siehe Diagram 16).
-##        Lubricate pinions and gear ring teeth with grease.
+## Schmiere Getrieberäder und Hohlradzähne mit Fett.
-##        sprint15Locate the gear ring assembly over the planet cage, then fit ball ring.
+## Setze den Hohlradaufbau über den Planetenkäfig und platziere den Lagerkugelring.
-##        Lubricate the right hand ball cage assembly with grease.
+## Schmiere den rechts liegenden Kugelkäfig mit Fett.
-##        Place the ball cage assembly on the ball ring ensuring that the balls are positioned downwards.
+## Setze den Kugelringkäfigaufbau auf den Lagerkugelring mit den Kugeln abwärts weisend.
-##        Rotate the actuator anti-clockwise to compress pawls (See diagram 12)
+## Rotiere den Antrieb entgegen dem Uhrzeigersinn, so dass die Sperrklinken eingedrückt werden (Siehe Diagram 12).
-##        With actuator in this position fit driver assembly, rotating ant-clockwise to ensure that driver engages with the clutch splines.
+## In dieser Position kann der Mitnehmeraufbau aufgesetzt werden, rotiere weiter gegen den Uhrzeigersinn, damit der Mitnehmer in die Kupplungsrippen eingreift.
 # [[Datei:sprint16.png|right|Einsetzen von Sperrklinken, -federn und -stiften]] '''Rechtsseitige Konuseinstellung'''
 ##        Slide on the clutch spring and then the cap (with its flat face uppermost) over the axle and locate on the spring.