Platte Reifen: Unterschied zwischen den Versionen

Platte Reifen (Quelltext anzeigen)

Version vom 7. April 2008, 08:43 Uhr

66 Bytes hinzugefügt , 7. April 2008

→‎Handpumpentechnik: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 307: / Zeile 307: @@
 =====Handpumpentechnik=====
-As you pump your tire up closer and closer to full inflation, the pump gets harder and harder to push. This is particularly an issue with narrow tires that need to be pumped up to high pressures.
+Während Du den Reifen vollständiger aufpumpst, wird sich die Pumpe immer schwerer bewegen lassen. Insbesondere bei schmalen Reifen, die mit hohem Druck aufgepumpt werden müssen, ist dies ein Problem.
-Your arms may not be strong enough by themselves to get such a tire up to adequate pressure. Assuming you're right handed, it can help to brace your left hand or the pump head. If there's a convenient tree, I'll often lean the pump head against the tree, so my left arm doesn't actually need to do any work. If there's no suitable tree or other solid object handy, or if I'm topping off a tire without removing the wheel from the bike, I'll kneel on my right knee and brace my left wrist against the indside of my left knee.
+Möglicherweise sind Deine Arme alleine nicht stark genug, um dem Reifen einen adäquaten Luftdruck zu verpassen. Unter der Annahme dass Du Rechtshänder bist, kann es helfen, die linke Hand um den Pumpenkopf zu klammern. Falls ein Baum in der nähe sein sollte, kann man auch den Pumpenkopf gegen den Baum drücken, so dass der linke Arm keine Arbeit verrichten muss. Falls kein Baum oder sonstiges solides Objekt in der Nähe ist, knie ich mich auf mein rechtes Knie und klemme mein linkes Handgelenk in mein linkes Knie.
-As I approach full inflation, and the pump gets harder to push full stroke, I will start each stroke with my right arm free, then brace my right wrist against my chest for the final, hard part of the stroke, and use my back to complete the stroke.
+Wenn ich der vollständigen Befüllung des Reifens näher komme und jede Pumpbewegung schwerer wird, start ich die Pumpbewegung mit meinem rechten Arm und drücke im Laufe der Bewegung mein rechtes Handgelenk gegen die Brust und mit dem letzten schwersten Teil benutzt man den Rücken mit, um die Luft in den Reifen zu drücken.
-With any type of pump, it is very important that the pump be pushed all the way to the end of its travel on each stroke, otherwise you're wasting most of your effort.
+Mit jedem Pumpentyp ist es natürlich wichtig, dass man die Bewegung immer bis ganz zu Ende ausführt, sonst verschwendet man eine Menge Energie.
 =====Eine ist nicht genug=====