Einstellen der Schaltung: Unterschied zwischen den Versionen

Einstellen der Schaltung (Quelltext anzeigen)

Version vom 6. Juli 2012, 12:40 Uhr

210 Bytes hinzugefügt , 6. Juli 2012

K

→‎Kettenlänge: übersetzung angefangen

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 ====Kettenlänge====
+Wenn Du die Kette oder Ritzel tauschst, solltest Du auch die [[Kettenlänge]] überprüfen. Neue Ketten werden länger ausgeliefert als für die meisten Fahrradkonfigurationen nötig. So gut wie immer wirst Du die Kette kürzen müssen, bevor Du sie montieren kannst. Falls das größte Ritzel nahe der Gernze ist, bis zu der Dein Schaltwerk noch Schalten kann, ist die Kettenlänge eine ziemlich kritische Größe.
-If you replace your chain or sprockets, you should check your chain length. New chains come longer than they need to be for the vast majority of bicycles. You will almost certainly need to shorten a new chain before installing it on your bicycle. If your large sprocket sizes are anywhere near the maximum your rear derailer can handle, the chain length can be quite critical.
+Falls die Kette zu kurz ist, kannst Du Dir das Schaltwerk blockieren und unter Umständen sogar zerstören, falls Du versehentlich auf die groß-groß (großes kettenblatt, großes Ritzel) Kombination schaltest.Fahre außer im Notfall niemals mit einer zu kurzen Kette.
-If the chain is too short, it will be at risk for jamming and possibly ruining the rear derailer if you accidentally shift into the large-large combination. Never run with a chain that is too short, except in an emergency.
+Wenn die Kette zu lange ist, kann sie in der klein-klein (kleines Kettenblatt, kleines Reitzel) Kombination durchhängen. Diese Kombination sollte man möglichst sowieso nicht schalten, so dass dies kein wirklich ernstes Problem ist. Wenn Du die empfohlenen Gangreichweiten für ein bestimmtes Schaltwerk überschreitest, wirst Du mit geringer Kettenspannung bzw. durchhängender Kette leben müssen.
-If the chain is too long, it will hang slack in the small-small combinations. You should never use those combinations anyway, so this is not a serious problem. If you exceed the recommended gear range for a particular rear derailer, you may have to accept droop in these gears.
 The best technique for setting chain length is to thread the chain onto the large/large combination, without running it through the rear derailer. Mesh the two ends on to the large chainwheel so that one complete link (one inch, -- one inner and one outer half-link) overlaps. In almost all cases, this will give the optimum length.
@@ Zeile 83: / Zeile 83: @@
 Spoke Divider
 ====Zustand der Kette====