Einstellen der Schaltung: Unterschied zwischen den Versionen

Einstellen der Schaltung (Quelltext anzeigen)

Version vom 18. Juli 2012, 06:17 Uhr

474 Bytes hinzugefügt , 18. Juli 2012

K

→‎Kettenlänge: übersetzung ende

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 Wenn die Kette zu lange ist, kann sie in der klein-klein (kleines Kettenblatt, kleines Reitzel) Kombination durchhängen. Diese Kombination sollte man möglichst sowieso nicht schalten, so dass dies kein wirklich ernstes Problem ist. Wenn Du die empfohlenen Gangreichweiten für ein bestimmtes Schaltwerk überschreitest, wirst Du mit geringer Kettenspannung bzw. durchhängender Kette leben müssen.
+Die beste Technik, um das richtige Kettenlängenmaß zu finden ist es, die Kette über die groß/groß (großes Kettenblatt, großes Ritzel) zu führen. Dabei wird das Schaltwerk ausgelassen. Halte die beiden Enden passend auf das große Kettenblatt, so dass sich ein komplettes Kettenglied (ein äußeres und ein inneres Halbglied) überlappt. In fast allen Fällen ergibt sich so die optiomale Kettenlänge.
-The best technique for setting chain length is to thread the chain onto the large/large combination, without running it through the rear derailer. Mesh the two ends on to the large chainwheel so that one complete link (one inch, -- one inner and one outer half-link) overlaps. In almost all cases, this will give the optimum length.
+Innere und äußere Kettenglieder müssen sich immer abwechseln:
-Inner and Outer half-links must alternate:
+<gallery>
-Won't Fit-Too Long
+Bild:Kettenlaenge-perfekt.jpg|Komplette Überlappung - dies ist die korrekte Kettenlänge, wenn die Kette über das große Kettenblatt und das große Ritzel gelegt wurden, ohne das Schaltwerk mit einzubeziehen.
-Full-link overlap, correct
+Bild:Kettenlaenge-kurz.jpg|Hier überlappt nur ein halbes Kettenglied. Etwas zu kurz.
-with chain on the large chain-
+Bild:Kettenlaenge viel zu kurz.jpg|Kette passt zusammen. Wird jedoch viel zu kurz für ein Fahrrad mit Kettenschaltung sein. Bei Fahrrädern mit [[Nabenschaltung]] passt die Kettenlänge gut.
-wheel and sprocket but not yet
+</gallery>
-run through the rear derailer. 	Won't Fit-Too Long
-Overlaps by a half link.
-Already too short
-unless it could overlap
-by a full link as at left. 	Will Fit
-Will connect, but
-too short except on
-a bicycle with a
-non-derailer drivetrain.
-Start with the shortest chain that would permit connection, allowing one extra complete link as shown in the photo at the left above, so the bottom of the chain droops if you align it as in the picture at the right. Then thread the chain through the rear derailer and connect it. Turning the crank by hand, check that the chain will shift to the large-large combination using the front derailer or rear derailer, or both at once, without binding.
+Beginne mit der kürzest möglichen Kettenlänge, die ein Verbinden der Kettenlängen ermöglicht. Bedenke jedoch das extra Kettenglied wie oben links auf dem Bild zu sehen. Wenn Du nun die Kettenenden so wie auf dem Bild oben rechts zusammenhälst, sollte die Kette durchhängen. Jetzt fädele die Ketten durch das Schaltwerk und verbinde die beiden Enden. Drehe nun die Kurbeln von Hand und stelle sicher, dass die Kombination groß/groß mit Hilfe von Umwerfer und Schaltwerk schaltbar ist, ohne dass die Kette hängen bleibt.
-Work by shortening the chain, rather than lengthening it. Making the chain too short, then lengthening it is a time-waster. The narrowest chains, used with cassettes that have 10 sprockets -- sometimes 9 -- must be joined using special one-time-use replacement pins or master links. You probably only get one of these with a new chain, so it is important to get the length right on the first try.
+Versuche niemals die Kette zu verlängern. Der richtige Weg ist imemr das Kürzen der Kette, alles andere ist Zeitverschwendung. Die schmalsten Ketten, die bei 11-fach (oder 10-fach) Schaltungen mitgeliefert werden, besitzen im Auslieferungszustand nur einen speziellen Einmalbolzen oder ein [[Kettenschloss]]. Da diese nur einmal je Kette geliefert werden, ist es durchaus empfehlenswert, die Kettenlänge schon beim ersten Versuch richtig zu bestimmen.
+;Siehe auch
-Spoke Divider
+* [[Kettenlänge]] berechnen
-Alex Ramon has a video that shows:
+* [http://bicycletutor.com/calculate-chain-length/ Ein Video von Alex Ramon zur Bestimmung der Kettenlänge (englisch)]
-How To Calculate Chain Length
-Spoke Divider
 ====Zustand der Kette====