Kettenpflege: Unterschied zwischen den Versionen

Kettenpflege (Quelltext anzeigen)

Version vom 30. November 2012, 08:56 Uhr

263 Bytes hinzugefügt , 30. November 2012

weiter übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 Dieser Artikel basiert auf den persönlichen und professionellen  Erfahrungen und Theorien von [[Sheldon Brown]]. Falls Du diesen nicht folgen willst oder kannst, wirst Du an dieser Stelle weder Idiot noch Bösewicht genannt, weil Du vielleicht sogar Recht hast. Bitte erweise dem Autor gleiches Entgegenkommen.
+{{Ergänzung|Randbemerkung von John Allen|Das ganze wird religiös, weil Mysterien der Existenz, des Lebens und Sterbens (von Ketten) adressiert werden. Hier scheint es keine klaren und offensichtlichen Antworten zu geben, solange Ketten Umwelteinflüssen (sprich: Dreck) ausgesetzt sind.
-[And a comment from John Allen: the problem becomes religious because it addresses mysteries of existence, life and death (of chains...) to which there is no clear and obvious answer -- as long as the chain is exposed to dirt.
+Auf der anderen  Seite hat 1908 der [[Sunbeam]] [[Kettenkasten]] mit Ölbad das Problem im Prinzip gelöst. Hochwertige [[Raleigh]] Dreigangräder mit Kettenkastenwaren  bis in die 1950er Jahre verfügbar. Sie hatten eine eindrucksvolle Kettenlebensdauer. Jedeoch sehen wir seit dem 21. Jahrundert wieder mehr Kettenkästen. Das sind jedoch aus Kunststoff geformte Kästen statt der althergebrachten komplizierten Metallkonstruktionen.
-On the other hand...the Sunbeam oil-bath full chain case solved this problem in 1908. High-end Raleigh Industries three-speeds were available with a full chain case as late as the 1950s, and their chain life was impressive. In the 21st century we are beginning to see chain cases again: high-impact molded plastic ones, rather than complicated sheet-metal assemblies.
+Kettenkästen wurden immer nur für Nutzfahrräder mit einem Kettenblatt und Ritzel vermarktet, weil sie Gewicht, Komplexität und Mehrkosten verursachen. Alle Kettenschaltungsketten und einige andere lassen die Ketten sichtbar und Dreck ausgesetzt verlaufen. Gelegentlich wird [[Riemenantrieb]] als Lösung ins Spiel gebracht. Dieser hat jedoch seine eigenen Probleme und Einschränkungen.
-Chain cases have only ever been marketed for single-sprocket utility bicycles, they are an extra-cost item and they add weight and complication. All derailer chains and most single-sprocket chains run bare, exposed to dirt. Belt drive is sometimes put forward as a solution, but it has its own serious problems and limitations.
+Du kannst zwischen Pest und Cholera wählen, wie man so schön sagt. Dieser Einwurf soll mit einem Zitat eine Philosophen enden, dessen Schriften Zündfunke für die französische Revolution waren.
-Name your poison, as the saying goes. I might as well finish here with a quote from a philosopher whose writings helped spark the French Revolution.]
+ Der Mensch ist frei geboren, und liegt überall in Ketten.<br><br>Jean-Jacques Rousseau
-Man is born free but everywhere he is in chains.
+}}
-Jean-Jacques Rousseau
 ==Alte und neue Ketten==