Kettenpflege: Unterschied zwischen den Versionen

Kettenpflege (Quelltext anzeigen)

Version vom 30. Dezember 2012, 12:40 Uhr

244 Bytes hinzugefügt , 30. Dezember 2012

→‎Die Kette reinigen: Übersetzung anfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 95: / Zeile 95: @@
 ==Die Kette reinigen==
-There are several ways that people try to clean their chains, none of them very satisfactory. Two of these ways may actually work.
+Es gibt mehrere Ansätze, wie man seine Kette reinigen kann. Keine ist allerdings vollkommen zufriedenstallend. Zwei Ansätze scheinen allerdings recht erfolgversprechend zu sein.
-The traditional way to clean a bicycle chain is to remove it from the bike, then soak and scrub it in solvent. This is a problem with newer chains, however. Improved sprocket design, such as Shimano's "Hyperglide" system have made it possible to shift under full power, which is very stressful to chains. (Older derailer systems with plain sprockets required the rider to ease up on the pedals while shifting.)
+Der klassische Weg, eine Kette zu reinigen, ist es, sie zu demontieren und in Lösungsmittel zu baden und zu schrubben. Dies ist allerdings bei neueren Ketten problematisch. Verbesserte Ritzel und Kettenblätter - wie zum Beispiel [[Shimano]]s [[Hyperglide]] System ermöglichen es, unter Volllast zu schalten, was die Kette extrem belastet. Bei älteren Systemen war der Fahrer gezwungen, beim Schalten Kraft vom Antriebssystem zu nehmen.
-To withstand these high stresses, modern chains have rivets that are tighter fitting into the chain plates. The new rivets are difficult to remove and reinstall without damaging either the rivet or the side plate. [The thinner side plates of 9- and higher-speed chains worsen this problem -- John Allen].
+Um diesen hohen Belastungen stand zu halten, sind die Nieten moderner Ketten genauer in die Laschen der Ketten eingepasst. Die neue Niete sind schwerer aus- und einzubauen, ohne de Niete oder Laschen zu beschädigen. Die dünneren Laschen von 9-fach (und höheren Gangzahlen) Ketten verschlimmern dieses Problem nur noch.
-SRAM PowerlinkIf you wish to make a habit of cleaning your chain off-the-bike, the best approach is to buy a master link, such as the SRAM PowerLink -- available separately, but it also comes with new SRAM chains. This permits removal and re-installation of the chain without pressing out a link pin. Looking at the link pins of the PowerLink also lets you inspect for chain wear. Install a new chain and PowerLink at the same time, so the links are all the same length.
+[[Bild:Powerlink.gif|right|SRAM Powerlink]]
+Falls Du Deine Kette gewohnheitsmäßig vom Fahrrad abmontierst, um sie zu reinigen, solltest Du einen [[Master Link]] (s. Bild rechts) erwerben und in Deine Kette einsetzen. Bei [[SRAM]]-Ketten werden sie mitgeliefert. Das erlaubt das Abbauen und wieder Einbauen der Kette, ohne einen Niet auspressen zu müssen. Wenn Du Dir die Niete des Powerlinks genauer ansiehst, kannst Du auch [[Kettenverschleiß]] mit den Augen wahrnehmen. Das funktioniert natürlich nur, wen Du den neuen Powerlink in eine neue Kette einsetzt, weil dann alle Kettenglieder die gleiche Länge haben.
 [The 7 or 8 speed SRAM PowerLink works with SRAM and Shimano chains, probably others too. The 9-speed PowerLink works reliably with SRAM chains, but it reportedly may lead to a Shimano chain's jumping forward.