Kettenpflege: Unterschied zwischen den Versionen

Kettenpflege (Quelltext anzeigen)

Version vom 2. Januar 2013, 13:03 Uhr

277 Bytes hinzugefügt , 2. Januar 2013

→‎Kettenreinigunsgerät: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 117: / Zeile 117: @@
 ===Kettenreinigunsgerät===
-chain cleaning toolThe other major way to clean chains is with an on-the-bike cleaning machine. These are boxes which clip over the lower run of chain. They contain brushes and rollers that flex the chain and run it through a bath of solvent.
-The off-the-bike approach has the advantage that it usually uses more solvent than will fit into an on-the-bike cleaning machine. Thus, it can dilute away more of the scuzz from the chain.
+[[Bild:Kettenreinigungsgerät.jpg|left|thumb|Kettenreinigungsgerät von Park Tool]][[Bild:Kettenbürste.jpg|right|thumb|Kettenbürste von Park Tool]]Der zweite gute Ansatz, eine Kette zu reinigen, ist die Benutzung eines Kettenreinigungsgeräts (s. Bild links). Diese Kisten aus Kunststoff werden über den unteren Antriebstrumm geklemmt. Im Inneren sind Bprsten, die die Kette biegen und durch ein Lösungsmittelbad führen.
-Chain cleaning brush[But it drips solvent all over the sprockets, and besides, they probably also need cleaning, which is easier with the chain removed. Park Tool makes a special brush to clean prockets, with a toothed hook on the other end to extract grunge from between the sprockets -- John Allen].
+Die Reinigungsmethode abseits vom Fahrrad hat den Vorteil, das man hier mehr Lösungsmittel einsetzen kann als in einem Kettenreinigungsgerät. Daher kann hier mehr Dreck von der Flüssigkeit weggespült werden.
+Der Vorteil des Kettenreinigungsgeräts ist, dass hier alle Kettenglieder bewegt werden und die Rollen gedreht werden. Daher wird vermutlich mehr Dreck aus dem Inneren der Kette befördert.
+Der Nachteil des Kettenreinigungsgeräts ist, dass das Lösungesmittel auch über Ritzel und Kettenblätter verteilt wird. Zudem müssen diese vermutlich auch gereinigt werdem, was einfacher ist, wenn die Kette demontiert wurde. Park Tool hat eine Kettenbürste (s. Bild rechts) im Angebot, mit der sich die Ritzel und die Zwischenräume reinigen lassen.
-The on-the-bike system has the advantage that the cleaning machine flexes the links and spins the rollers. This scrubbing action may do a better job of cleaning the innards.
 ===Kette auskochen===
 [Another note from John Allen: Want to get a chain really clean? Here's one way.