Das Shimano Capreo System: Unterschied zwischen den Versionen

Das Shimano Capreo System (Quelltext anzeigen)

Version vom 2. Juni 2016, 08:23 Uhr

212 Bytes hinzugefügt , 2. Juni 2016

→‎Die Capreo Kassette: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 == Die Capreo Kassette==
-The 5 largest sprockets of the Capreo cassette are standard Shimano cassette sprockets: 15, 17, 20, 23 and 26 teeth. They are individual sprockets, not linked by a spider, but the 4 largest (17-26) are held together by rivets. There is, however nothing preventing an adventurous user from grinding off the heads of the rivets and customizing the bottom end of the gearing.
+Die fünf größten Ritzel der Capreo Kassette sind Standard-Shimano-Kassetten-Ritzel der Größen 15, 17, 20, 23 und 26. Sie sind nicht mittels eines [[Spider]]s verbunden, sondern einzeln. Die vier größten (17-26) werden durch [[Niet]]e zusammengehalten. Dem abenteurelustigen Anwender ist es jedoch nicht untersagt, die Köpfe der Niete abzufeilen und diese Ende der Schaltung individuell abzustufen.
-The 4 smallest sprockets, 9, 10, 11 and 13 teeth are all special.
+Die vier kleinsten Ritzel 9, 10, 11 und 13 sind jedoch alle speziell:
+* Das 13-Zähne Ritzel rastet auf den Rippen der Freilaufnabe ein. Jedoch ist die Außenseite so weit zurückversetzt, dass das spezielle 11-Zähne Ritzel die Rippen erreichen kann. Dieses spezielle 13-Zähne Ritzel findet man auch bei anderen 9-fach Modellen.
-* The 13 tooth sprocket engages the main splines of the Freehub, but the outside of it is recessed to allow the special 11 to reach the splines. This particular 13 is also used on a couple of other 9-speed models.
 [[Bild:11-13.jpg|center|10er und 11er Ritzel]]
+* Das 11-Zähne Ritzel hat männliche Rippen, auf dem Capreo Freilaufkörper einrasten und weibliche Rippen an der Außenseite, in die das 10-Zähne Ritzel einrastet.
-* The 11 tooth has male splines that engage the Capreo Freehub body, and female splines on the outside to engage the 10.
 [[Bild:10-11.jpg|center|11er und 13er Ritzel]]
-* The 10 tooth has male splines that engage the special 11, and female splines on the outside to engage the 9.
+* Das 10-Zähne Ritzel hat männliche Rippen, auf dem speziellen 11-Zähne Ritzel einrasten und weibliche Rippen an der Außenseite, in die das 9-Zähne Ritzel einrastet.
 [[Bild:9-10.jpg|center|9er und 10er Ritzel]]
-* The 9 tooth has male splines that engage the special 10 and there is a very small female threaded lockring that holds everything together.
+* Das 9-Zähne Ritzel hat männliche Rippen, auf dem speziellen 10-Zähne Ritzel einrasten und ein sehr feines Gewinde für den [[Konterring]], der alles zusammenhält.
 [[Bild:9-lock.jpg|center|Konterring des 9er Ritzel]]