Über Konusschlüssel: Unterschied zwischen den Versionen

Über Konusschlüssel (Quelltext anzeigen)

Version vom 20. Oktober 2021, 10:30 Uhr

28 Bytes hinzugefügt , 20. Oktober 2021

→‎Die Achse komprimieren: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
 ==Die Achse komprimieren==
+Wenn man Naben mit [[Schnellspanner]]n hat, ist obiges Geschrieben nur der Startpunkt. Wenn der Schnellspannhebel geschlossen wird, wird die Achse leicht komprimiert und die Konuseinstellung wird zusammengedrückt. Wenn die Konen außerhalb des rahmens perfekt eingestellt sind, wird alles zu fest, sobald das Laufrad eingebaut und der Schnellspannhebel geschlossen wird.
-If you have quick-release hubs, this is just the starting point. When the quick-release skewer is tightened, it slightly compresses the axle, making the cone adjustment tighten. If your cones are perfectly adjusted with the skewer loose, they will become too tight once the wheel is installed and the quick release is tightened.
+Um das zu kompensieren, müssen Konen für Schnellspannachsen so eingestellt werden, dass es ein klein wenig Spiel verbleibt, wenn das Laufrad nicht eingebaut ist. Die abschließende Einstellung passiert, wenn der Schnellspanner partiell geschlossen ist. Das letzte bisschen Spiel muss gerade so verschwinden, wenn der Schnellspanner komplett geschlossen wurde. In Sheldons Artikel über [[Konenzentrierung]] wird ein Spezialwerkzeug beschrieben, das die Achse komprimiert, so dass man bei der Einstellarbeit nicht viel probieren muss.
-To compensate for this, cones on quick-release hubs must be adjusted so that there is a little bit of play when they are not on the bicycle. The very final tightening is done with the quick-release skewer When the cones are properly adjusted on a quick-release wheel, there should be slight bearing play if the quick-release skewer is only partially tightened. This play should just disappear once the quick-release is fully tightened. My article on cone adjustment describes a special tool that compresses the axle, avoiding the need for trial-and-error adjustment.
 {{Ergänzung|Ergänzung durch [[John Allen]]|
-Axle compression is a particular problem with some cartridge-bearing hubs, because these are non-adjustable. The better cartridge-bearing hubs have an extra-rigid large-diameter axle.
+Achsenkomprimierung ist ein bestimmtes Problem bei Naben mit Patronenlagern, weil sie nicht einstellbar sind. Die besseren Patronenlagernaben haben extra versteifte Achsen mit größerem Durchmesser.
 }}