Einstellen von Direktzugbremsen: Unterschied zwischen den Versionen

Einstellen von Direktzugbremsen (Quelltext anzeigen)

Version vom 14. Januar 2013, 07:49 Uhr

137 Bytes hinzugefügt , 14. Januar 2013

→‎Einstellen der Vorspannung: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 ===Einstellen der Vorspannung===
-If your wheels are centered, and your brakes are not, and, if the pivots are properly lubricated and free-moving, the brake shoes should be centered. If they are not, you probably need to adjust the spring tension on one or both of the cantilevers.
+Wenn die Laufräder zentriert sind, die Bremsengelenke gut geschmiert und frei beweglich sind uind die Bremsen sind nicht zentriert, müssen die Bremsschuhe mittig eingestellt werden. Das macht man, indem die Federvorspannung an einem oder an beiden Armen eingestellt wird.
-Most direct-pull cantilevers have adjustable spring tension. The adjustment will be a small screw with the head facing outward to the side of the bike. The screw is generally located near the bottom of the cantilever, below the pivot point. Sometimes it works with a Phillips screwdriver; other times, a small Allen wrench may be needed.
+Die meisten Direktzugbremsen haben einstellbare Federn. Das geschieht zumeist an einer kleinen Schraube, deren Kopf nach außen gerichtet vom Fahrrad absteht. Man findet diese Schraube am Fuß des Bremsarms unterhalb des Gelenks. Manche Schraubenköpfe werden mit einem [[Kreuzschlitzschraubendreher]] andere mit einem [[Inbusschlüssel]] eingestellt.
-DESCRIPTION
+[[Bild:Vbrake-springadjuster.jpg|center|frame|Beim Festziehen dieser Schraube, wird auch die Feder gespannt. Daher solltest Du die Schraube auf der Seite festziehen, deren Bremsschuh zu nah an der Felge ist. Das sorgt dafür, dass dieser weiter zurückgezogen wird.]]
-Tightening this screw tightens the spring, so you want to tighten the spring of whichever arm is too close to the rim. This will make it spring back farther.
 ==Bremshebel für Direktzugbremsen==