Entfaltung: Unterschied zwischen den Versionen

Entfaltung (Quelltext anzeigen)

24 Bytes hinzugefügt , 19. Februar 2008

Weieter Übersetzung

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 Fahrradfahrer, die nur mit einem sehr eng begrenzten Umfeld der Fahrradwelt in Berührung kommen, reichen meist die Kettenblatt- und Ritzelgröße, die sie in Benutzung haben. Es erscheint lästig und verwirrend zwei Zahlen benutzen zu müssen, wenn man doch nur eine Zahl benötigt. So ist zum Beispiel 39/14 das Gleiche wie 53/19, auch wenn es nicht auf den ersten Blick so scheint. Da bei [[Rennrad|Rennrädern]] sind für gewöhnlich nur 4 Kettenblattgrößen in Gebrauch (39,42, 52 und 53) sind, ist dies noch überschaubar für Fahrradfahrer, die nur mit dieser Art Maschinen in Berührung kommen.
-More well-rounded cyclists, who are likely to deal with wider variations in chainwheel and tire size, need a more sophisticated system to realize that the 46/16 on their mountain bike, and the 52/12 on their Moulton and the 52/14 on their Bike Friday are all about the same as the 53/19 and 39/14 on their road racer.
+Breiter aufgestellte Radler, die vermutlich mit einem breiteren Spektrum an Kettenblättern und Reifengrößen zu schaffen haben, benötigen ein weiterentwickeltes System, um zu ersehen, dass 46/16 am Mountainbike, 42/12 am Moulton und 52/14 an Ihrem "Bike Friday" das gleiche wie die schon erwähnten 39/14 und 53/19 am Strassenrenner sind.
-This system is also pretty much useless when planetary gears are involved.
+Dieses System wird aber nutzlos, sobald Planetengetriebe ins Spiel kommen.
 ====Übersetzungs Zollmaß====