Fahrradpedale: Unterschied zwischen den Versionen

Fahrradpedale (Quelltext anzeigen)

Version vom 10. Januar 2019, 08:24 Uhr

237 Bytes hinzugefügt , 10. Januar 2019

→‎Wartung von einfachen Pedalen und Pedalen mit Pedalriemen: Übersetzungsanfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 84: / Zeile 84: @@
 ===Wartung von einfachen Pedalen und Pedalen mit Pedalriemen===
+Die meisten Pedale mit Pedalriemen und bessere einfache Pedale können wiederaufgebaut und neu geschmiert werden.
-Most toe-clippable pedals, and better plain pedals, can be rebuilt and relubricated.
+Pedale müssen nachjustiert werden, wenn man Spiel in den Lagern spürt - der Pedalkörper kann hin- und herbewegt werden - oder wenn sich die Lager rauh drehen.
-Pedals need adjustment, at the very least, if there is free play in the bearings-- the pedal body can be wiggled back and forth -- or if the bearings turn roughly.
+Ein Pedal mit Metallkörper hat eine außenliegende Staubkappe, die sich mit einem Maulschlüssel oder einem Inbusschlüsel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben lässt. Bei manchen Pedalen hat die Staubkappe eine gezahnte Außenkante, die für ein Spezialwerkzeug gedacht ist. [[Campagnolo]] und [[SR]] Staubkappen haben auf den ersten Blick Aufnahmen für das gleiche Werkzeug. Das ist aber nicht so. Manchnal kann man auch eine Zange benutzen, können aber Macken in die wertvollen italienischen Teile kratzen - che orrore! Manche Pedale haben Plastikstaubkappen, die herausgehebelt werden können. Bei vielen Gummiblockpedalen ist die Staubkappe ein Teil mit der äußeren Seite des Pedals und man legt die Lager frei, indem man diue Schrauben entfernt, die den Gummiblock am Platz halten.
-A pedal with a metal body has an outer dustcap which unscrews counterclockwise with an open-end or Allen wrench, or there may be a toothed rim to fit a special wrench. Campagnolo and SR dustcaps look as though they would use the same wrench, but are different. Pliers may also work but could mar a precious Italian dustcap, che orrore! Some pedals have plastic dustcaps which can be pried out. On many rubber-block plain pedals, the dustcap is one piece with the outer end plate, and you expose the bearing parts by removing the through bolts which hold the rubber blocks in place.
 Some steps in rebuilding these pedals are easiest if the axle is threaded into a crank or chucked in a vise.