Felge und Nabe messen, um Speichenlängen zu berechnen: Unterschied zwischen den Versionen

Felge und Nabe messen, um Speichenlängen zu berechnen (Quelltext anzeigen)

Version vom 21. Januar 2022, 11:43 Uhr

131 Bytes hinzugefügt , 21. Januar 2022

→‎Den Umfang der Felge messen: weiter...

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 99: / Zeile 99: @@
 ===Den Umfang der Felge messen===
+Wenn man eine leere Felge zur Hand hat, ist das Messen des Außendurchmesse recht leicht. Bei einem aufgebauten Laufrad wird es deutlich aufwändiger, weil die Achse dem Maßband im Weg ist. Dann muss man den Umfang messen (Länge entlang der Felge). Es gibt zwei verschiede Messmethoden, die man beide nacheinander ausführen sollte, um die Genauigkeit zu verbessern. Wie Schreiner zu sagen pflegen: "Zweimal Messen und nur einmal Schneiden". Miss lieber zweimal und nimm direkt die richtige Speichenlänge.
-If you are working with an empty rim, it is easy to measure the outside diameter, but if you need to measure a built-up wheel, the axle gets in the way of the tape measure. You then need to measure the circumference (distance around the rim). Also, measuring in two different ways is possible, and a good idea. As carpenters say, "measure twice and cut once" or in this case, measure twice and select spokes once.
+Man misst den Außenumfang der Nabe, indem man ein Maßband einmal um die Felge legt. Dann kann man den Durchmesser aus dem Umfang berechnen.
+Ein schmales Metallmaßband von 6 mm Breite (<sup>1</sup>/<sub>4</sub> Zoll) passt bei den meisten Felgen in das [[Felgenbett]]. Ein breiteres Metallmaßband passt nicht ins Felgenbett und schmiegt sich beim Messen nicht so gut an die Felge an.
-You can measure the circumference of a rim by wrapping a measuring tape all the way around the rim. You then derive the diameter from the circumference.
+Vertraue keinem Stoffmaßband, die man zum Anpassen von Kleidung nimmt. Dieser Stoff ist dehnbar.
-A narrow, metal tape measure -- 1/4 inch or 6 mm wide -- will fit into the well of the rim (the deepest part of the rim's channel). (A wide metal tape measure won't fit into the well of most rims and won't curve smoothly around the rim.)
-Don't trust a fabric measuring tape as used in fitting clothing. The fabric stretches.
-Use the metal tape measure as shown in the image below.
+In folgendem Bild kann man gut erkennen, wie man richtig misst.
 [[Datei:Circum-sm.jpg|center|Messen des Felgenumfangs]]
-Here are the steps to measure a rim using the circumference:
+Es folgt einen Schritt für Schritt Anleitung, wie man den Umfang einer Felge misst:
 *    The tape has a tab at the end. Hook the tab into the valve hole and wrap the tape all the way around the rim, measuring the total circumference at the bottom of the well.