Felge und Nabe messen, um Speichenlängen zu berechnen: Unterschied zwischen den Versionen

Felge und Nabe messen, um Speichenlängen zu berechnen (Quelltext anzeigen)

Version vom 21. Februar 2022, 09:01 Uhr

152 Bytes hinzugefügt , 21. Februar 2022

→‎Die Tiefe bis zu den Speichenlöchern: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 117: / Zeile 117: @@
 ===Die Tiefe bis zu den Speichenlöchern===
+Man muss die Tiefe bis zu den Speichenlöchern messen, wenn sie eingelassen sind oder man nur den Außendurchmesser der felge gemessen hat.
-You must measure the depth to the spoke holes if they are recessed, or if you measured the outside diameter of the rim.
+Dazu kann man ein improvisiertes Werkzeug aus Schraube und Mutter sowie einem schmalen Lineal benutzen, wie man rechts im Bild sieht Lege das Lineal flach quer über die Felgenflanken.[[Datei:Bolt-meas-sm.jpg|right|Messen der Tiefe eines eingelassenen Speichenlochs mit Schraube und Mutter]]Schiebe die Schraube abwärts. Falls die Felge eingelassenen Felgenlöcher hat, muss die Schraube bis zum Boden der Öse bewegt werden. Schraube nun die Mutter abwärts, bis sie von oben auf dem Lineal aufliegt. Dann nimm das Lineal, um die Entfernung zwischen Mutter und Schraubenende zu messen und ziehe noch einmal die Dickes des Lineals ab (im Beispiel etwa 0,5 mm). Solltest Du  in Zoll gemessen haben, muss das Ganze noch in Millimeter umgerechnet werden.
-You can use an improvised tool, as in the image at the right -- a bolt and nut, and a small metal ruler. Lay the ruler flat across the flanges of the rim. [[Datei:Bolt-meas-sm.jpg|right|Messen der Tiefe eines eingelassenen Speichenlochs mit Schraube und Mutter]]Insert the bolt. If the rim has recessed spoke holes, the bolt will extend to the bottom of an eyelet. Screw down the nut until it rests against the ruler. Then use the ruler to measure the length between the nut and the end of the bolt. Subtract the thickness of the ruler (here, about 0.5 mm). Again, if your ruler only measures in inches, you need to convert to millimeters.
+[[Datei:Rim-spoke-sm.jpg|left|Messen der Tiefe eines eingelassenen Speichenlochs]]Um zu vermeiden, dass Du das [[Felgenband]] herausnehmen muss, kannst Du auch im Inneren des [[Ventilloch]]s messen, vorausgesetzt die Speichen liegen auf der gleichen Höhe.
-[[Datei:Rim-spoke-sm.jpg|left|Messen der Tiefe eines eingelassenen Speichenlochs]]To avoid having to remove the rim tape of a built-up wheel, you may measure at the inside of the valve hole, as long as you can see that the spokes rest at the same diameter.
+Wenn Du den Umfang der Speiche im Felgenbett gemessen hast, musst Du nur von der Unterseite des Felgenbetts bis in das eingelassene Speichenloch messen.
-If you measured the circumference of the rim at the well, then measure the depth from the well to a recessed spoke hole, if the spoke holes are recessed.
+Falls Du eine ruhige Hand hast, kannst Du die Tiefenmessung auch mit einer Schraube oder einem Speichenende machen wie man im Bild links sehen kann. Schiebe die Speichen zum Boden der Speichenlocheinlassung und fahre mit der Hand abwärts, bis der Fingernagel Deines Zeigefingers leicht gegen die Oberkante des Speichenlochs stößt.[[Datei:Spoke-meas-sm.jpg|right|Übertragen der Messung von der Daumennagelspitze auf ein Lineal]]
-If you are good at holding objects steady in your hands, you can even do the depth measurement with a bare bolt or bicycle spoke, as shown in the image at the left. Insert the spoke to the bottom of the spoke-hole recess, and slide your hand down the spoke until the fingernail of your index finger rests lightly against the side of the access hole.[[Datei:Spoke-meas-sm.jpg|right|Übertragen der Messung von der Daumennagelspitze auf ein Lineal]]
+Dann übertragen wie im Bild rechts zu sehen die Messung auf ein Lineal während dein Fingernagel leicht gegen dessen Ende stößt.
-Then as shown in the image at the right, transfer this measurement to the ruler, resting your fingernail lightly against its end.
+Das Maß, dass Du genommen hast, ist die Differenz im Radius (die Distanz vom Mittelpunkt des Laufrads zur Außenseite). Speichenrechner benutzen den Durchmesser, der sich aus zweimal dem Radius ergibt. Wir haben im Mittelpunkt des Felgenkreises keinen Bezugspunkt, daher müssen wir mit dem Durchmesser arbeiten. Um die Berechnung abzuschließen, müssen wir also zweimal die gerade gemessene Speichenlochtiefe abziehen.
-The dimension you measured using the bolt or spoke is a difference in the radius --the distance from the center of the wheel to the outside. Spoke calculators use the diameter, which is twice the radius, because there's nothing to measure at the center of an empty rim. So, as you move on to final calculations, you'll be subtracting twice the depth you measured with the bolt or spoke.
 ===Berechnung des Einspeichdurchmessers===