Felge und Nabe messen, um Speichenlängen zu berechnen: Unterschied zwischen den Versionen

Felge und Nabe messen, um Speichenlängen zu berechnen (Quelltext anzeigen)

Version vom 21. Februar 2022, 09:15 Uhr

115 Bytes hinzugefügt , 21. Februar 2022

→‎Berechnung des Einspeichdurchmessers: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 133: / Zeile 133: @@
 ===Berechnung des Einspeichdurchmessers===
-Now you need calculate the spoking diameter. Get out your pocket calculator or smartphone app (or a paper and pencil if you're retro or the battery is dead).
+Nun errechnet man den Einspeichdurchmesser der Felge. Dazu nimmt man den Taschenrechner (oder die entsprechende App des Smartphones) zur Hand. Selbstverständlich dürfen auch die eigenen Rechenkünste zu Papier gebracht werden, wer nicht so modern arbeiten möchte.
-We'll calculate our spoking diameter using both of our sets of measurements, and see how the results compare.
+Wir berechnen den Einspeichdurchmesser indem wir beide Messsätze hernehmen und schauen, uns diese im Vergleich an.
-The measured outside diameter of our rim is 20 7/8 inches, or 20.875 inches. Multiplying by 25.4 gives 530.2 mm. The measured depth from the outside of the rim to the spoke hole is 11 mm. Twice that is 22 mm, and so the spoking diameter measures as 508.2 mm.
+Der gemessene Außendurchmesser unserer Felge ist 530,2 mm (oder 20,875 Zoll). Die gemessene Tiefe von der Oberkante der Felgenflanke beträgt 11 mm. Zweimal 11 mm ist 22 mm, daher ist der Einspeichdurchmesser 508,2 mm.
-The circumference of the well measures as 64 1/8 inches, (64.125 inches). Multiplying by 25.4 converts to 1629 mm; then dividing by pi, the diameter at the well is 518.5mm. The depth of the recessed spoke holes is 5mm; twice that is 10mm and so the spoking diameter measures as 508.5mm.
+Der Umfang im Speichenbett beträgt 1629 mm (oder 64,125 Zoll); geteilt durch π ergibt einen Felgendurchmesser von 518,5 mm. Die Tiefe der Speichenlocheinlassungen beträgt 5 mm. Zweimal 5 mm ist 10 mm, daraus ergibt sich ein Einspeichdurchmnesser von 508,5 mm.
-So, we got 508.2 mm by measuring the diameter and 508.5 mm by measuring the circumference. Close enough!
+Daher ergibt sich einmal 508,2 mm über den Durchmesser und einmal 508,5 mm über den Umfang. Das ist nah genug beieinander!
+Abschließend kann man sagen: Wenn Du über die Köpfe der Speichennippel misst, bist Du schon fertig. Wenn Du eine leere Felge ausmisst, addiere zweimal die Höhe eines Speichennippels (insgesamt 4 mm). Diese Methode entspricht der im nächsten Abschnitt folgenden Methode nach Damon Rinard.
-Finally: If you measured over the tops of spoke nipples, you are done. If you measured an empty rim, add twice the height of a spoke nipple -- about 4mm total. This measurement should agree with the one according to Damon Rinard's method (see below).
 ===Damon Rinards Methode===