Kleiner Querschnitt über Tandems mit großem Reifenquerschnitt: Unterschied zwischen den Versionen

Kleiner Querschnitt über Tandems mit großem Reifenquerschnitt (Quelltext anzeigen)

Version vom 12. Februar 2014, 06:10 Uhr

118 Bytes hinzugefügt , 12. Februar 2014

→‎Patrick und Christine: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 Falls Patrick ein Geschwindigskeitsdämon ist und vom ersten Augenblick an das volle Geschwindigkeitspotenzial des Tandems ausnutzt, wird Christine sehr ängstlich sein. Chrsitine ist nunmal kein ernsthafter Fahrer, wie wir uns erinnern. Daher hat sei keine Erfahrung mit Hochgeschwindigkeitsfahren - auch nicht, wenn sie die Kontrolle hat. Auf dem Fahrrad sehr schnell unterwegs sein, ohne Kontrolle über das Fahrrad zu haben und eingeschränketr Voraussicht in Kombination mit einem unerfahrenen [[Kapitän]] ist eine traumatische Erfahrung für die erste Ausfahrt auf einem Tandem und dürfte so gut wie sicher auch die letzte sein.
-Even if Pat is a considerate and experienced pilot, Chris is going to suffer from sore buns. Pat's legs are strong enough to carry more body weight, so Pat doesn't sit so hard on the saddle as Chris will. To make matters much worse, Chris can't see the bumps coming, so Chris is constantly getting whacked in the rear end by the saddle without warning.
+SOgar falls Patrick ein rücksichtsvoller und erfahrener Pilot ist, wird Christine durch wunde Pobacken leiden. Patricks Beine sind so stark, dass sie mehr Körpergewicht tragen. Er wird also nicht so hart im Sattel sitzen wie Christine. Was aber noch schwerer wiegt ist die Tatsache, dass Christine Bodenunebenheiten nicht auf sich zukommen sehen kann, so dass sie ständig Prügel von Ihrem [[Sattel]] auf ihr hinteres Ende erhält.
-If Pat and Chris, as beginning tandem purchasers, start out with a mountain bike type tandem, they have a better chance of making it work out and getting past these early pitfalls. The reasons are the handlebars and the tires.
+Falls sich Patrcick und Christine als Anfängertandemkäufer für ein Mountainbiketandem entscheiden, haben sie eine gute Chance, dass es für sie funktionieren wird und sie die frühen Fallstricke vermeiden. Hauptgründe hierfür sind [[Lenker]] und [[Reifen]].
 ==Wichtige Aspekte==