Kurbeln ohne Splintbefestigung: Unterschied zwischen den Versionen

Kurbeln ohne Splintbefestigung (Quelltext anzeigen)

Version vom 18. August 2020, 07:23 Uhr

520 Bytes hinzugefügt , 18. August 2020

→‎Staubkappe entfernen... außer: weiter...

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 [[Bild:Bottom-bracket-interfaces-600x180.jpg|center|thumb|600px|Von links nach rechts: Klassische Vierkantaufnahme, [[Octalink]] V1, Octalink V2, [[ISIS]]-Aufnahme]]
-==Staubkappe entfernen... außer==
+==Staubkappe entfernen, außer...==
 Es ist grundsätzlich eine gute Idee, wenn man Kurbel und Welle markiert, damit man sie wieder in der gleichen Orientierung zusammenbaut, so dass sie auf die gleiche Weise wieder zueinander passen.
@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 </center>
-Next, you remove the fixing bolt or nut that holds the crank to the spindle. Since the bolt or nut is recessed inside a cavity in the crank, you need a socket wrench to turn it. If a nut is used, it will be 14 millimeters. If a bolt is used, it will usually have a 15-millimeter head; Stronglight and Zeus used 16-millimeter bolts.
+Als nächstes löst man die Befestigungsschraube oder die Mutter, die die Kurbel auf der Welle hält. Da die Schraube oder Mutter in einer Versenkung der Kurbel zurückversetzt liegt, benötihgt man einen Steckschlüssel, damit man sie drehen kann. Wenn man eine Mutter vorfindet, hat diese 14 mm. Bei einer Schraube findet man normalerweise einen 15 mm-Kopf; [[Stronglight]] und [[Zeus]] Kurbelkn haben einen 16 mm-Schraubenkopf.
-For shop use, many mechanics prefer to use an automotive-type socket wrench, usually with a ratchet handle. This works very well.
+Im professionellen Werkstatteinsatz setzen viele Mechaniker Ratechen-Steckschlüssel aus dem Automobilbereich ein. Das funktioniert auch sehr gut.
-If you wish to use this type of wrench, you may have some difficulty finding sockets that are the right size for the bolt but have a small enough outside diameter to fit inside the dustcap threads. This will not be a problem for a 14-mm socket, but many 15- and 16-mm sockets are too thick to fit in. It's legendarily difficult to get the 16-mm bolt out of the smaller Campagnolo-sized dustcap hole on a Zeus crankset. Once you get the bolt out, your can replace it with a more-easily-removed 14- or 15 mm bolt.
+Wenn man diese Art von Schlüssel verwenden will, kann man Schwierigkeiten haben, Steckschlüsseleinsätze zu finden, die die richtige Größe für den Schraubenkopf haben und gleichzeitig schmal genug sind, dass ihr Außendurchmesser in das Staubkappengewinde passt. Das ist bei 14 mm Steckschlüsseleinsätzen meist kein Thema, aber bei vielen 15 mm oder 16 mm Einsätzen ist der Außendurchmesser zu groß, um hineinzupassen. Es ist legendär schwierig, eine 16 mm-Schraube aus einem  [[Campagnolo]] Staupkappenloch einer Zeus-Krubel zu lösen. Sobald man die Schraube herausgedreht hat, kann man sie durch eine Schraube mit 14 oder 15 mm Schraubenkopf ersetzen.
-Usually the better-quality sockets will have thinner walls-cheap sockets try to make up for poor quality steel by using more of it. Sockets come in six-point and 12-point types. Six-point sockets tend to have slightly thinner walls, so they are more likely to fit. For use with ratchets, six-point sockets are generally preferable anyway. 3/8-inch drive sockets tend to be thinner than 1/2-inch drive sockets.
+Üblicherweise haben Steckschlüsselsätze höherer Qualität dünnere Wände als die billigen Werkzeuge. Billigere Steckschlüsselsätze ersetzen Stahl schlechterer Qualität durch mher Volumen.  Steckschlüsseleinsätze gibt es in sechseckiger oder zwölfeckiger Form. Sechseckige Einsätze haben meist etwas dünnere Seitenwände, so dass sie wahrscheinlich eher passen werden. Bei Ratschenschlüsseln werden sechseckige Steckschlüsseleinsätze im Allgemeinen bevorzugt. <sup>3</sup>/<sub>8</sub> Zoll Steckschlüsselsysteme sind zumeist schmaler als diejenigen mit <sup>1</sup>/<sub>2</sub> Zoll Systemen.
-Hold the crank to keep it from turning with the wrench. This is usually easy, as the bolt or nut isn't torqued very tight.
+Halte die Kurbel fest, damit sie sich nicht drehen kann, wenn man das Werkzeug benutzt. Das ist normalerweise einfach, weil die Schrauben nicht sehr fest geschraubt sind.
 <center>