Platte Reifen: Unterschied zwischen den Versionen

Platte Reifen (Quelltext anzeigen)

Version vom 23. März 2008, 13:59 Uhr

100 Bytes hinzugefügt , 23. März 2008

Nabenbremse übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.323

Bearbeitungen

@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 # Falls notwendig, drücke mit dem Knie gegen das Hinterrad und das Rad wird herausfallen
 # Lege das Rad immer auf die linke Seite, so dass kein Gewicht auf den Umwerfer gelangt. Dieser Teil ist der empfindlichste am ganzen Fahhrad.
-====Hub Brakes====
+====Nabenbremsen====
-Hub Brakes, such as foot-operated "coaster" brakes, or hand-operated "drum" or "roller" brakes built into the rear hub will have a flat metal arm, called a "reaction arm" which will attach underneath the left chainstay. This must be disconnected from the chainstay before the wheel may be removed. In most cases, this means undoing the bolt which holds the end of the arm to the metal strap or braze-on on the chainstay.
+Nabenbremsen, wie die mit den Füßen zu bedienenden Rücktritt- oder ''Coaster''-bremsen oder die mit der Hand zu bedienenden Trommelbremsen, die in der Hinterradnabe eingebaut sind, haben einen flachen Metallarm (den so genannten '''''reaction arm'''''), der unterhalb der linken Kettenstrebe befestigt wird. Dieser muss gelöst werden, bevor man das Rad entfernen kann. In den meisten Fällen muss dafür der Bolzen entfernt werden, der das Ende des Arms mit einem Metallgurt oder einem Anlötteil mit der Kettenstrebe verbindet. Im Falle der handbetriebenen Trommelbremse muss zudem noch das Bremskabel entfernt werden, welches normalerweise einfach aus dem Beschlag ausgehängt wird.
-In the case of a hand-operated "drum" brake, you will also need to disconnect the brake cable, which can usually be done by unhooking it from the fittings it attaches to.
 ====Internal Gears====
 =====Indicator Chains=====