Bürokraten, editor, Administratoren
15.322
Bearbeitungen
Sachs bis Syncro: Unterschied zwischen den Versionen
Aus WikiPedalia
K
Onlyinclude
(Übersetzungen...) |
K (Onlyinclude) |
||
| (25 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
! Englisch !! Deutsch | ! Englisch !! Deutsch | ||
|- | |- | ||
<onlyinclude> | |||
|Sachs ®||[[Sachs]] | |Sachs ®||[[Sachs]] | ||
|- | |- | ||
| Zeile 13: | Zeile 14: | ||
|- | |- | ||
|Sag Wagon||[[Besenwagen]] | |Sag Wagon||[[Besenwagen]] | ||
|- | |||
|Sandow||[[Spanngummi]] | |||
|- | |||
|Sand paper||[[Schmirgelpapier]] | |||
|- | |- | ||
|Santana ®||[[Santana ®]] | |Santana ®||[[Santana ®]] | ||
| Zeile 20: | Zeile 25: | ||
|Schwag||[[Werbegeschenk]] | |Schwag||[[Werbegeschenk]] | ||
|- | |- | ||
| | |Screw||[[Schraube]] | ||
|- | |- | ||
| | |Screwdriver||[[Schraubendreher]] | ||
|- | |||
|Scriber||[[Anreißer]] | |||
|- | |- | ||
|Scorcher||[[Raser]] oder [[Scorcher]] von Ibis | |Scorcher||[[Raser]] oder [[Scorcher]] von Ibis | ||
|- | |||
|Seal||[[Dichtung]] | |||
|- | |||
|Sealant||[[Dichtmittel]] | |||
|- | |- | ||
|Sealed bearings||[[Gedichtetes Lager]] | |Sealed bearings||[[Gedichtetes Lager]] | ||
| Zeile 61: | Zeile 72: | ||
|- | |- | ||
|Serrated||[[Gezahnt]] | |Serrated||[[Gezahnt]] | ||
|- | |||
|Serrated washer||[[Zahnscheibe]] | |||
|- | |- | ||
|Seta||italienisch für [[Seide]] | |Seta||italienisch für [[Seide]] | ||
|- | |- | ||
|Setback||[[Setback]] | |Setback||[[Setback]] | ||
|- | |||
|Set screw||[[Madenschraube]] | |||
|- | |- | ||
|Sew-up||[[Schlauchreifen]] | |Sew-up||[[Schlauchreifen]] | ||
| Zeile 77: | Zeile 92: | ||
|- | |- | ||
|Shark Tooth ®||[[Shark Tooth ®]] | |Shark Tooth ®||[[Shark Tooth ®]] | ||
|- | |||
|Shellac || [[Schellack]] | |||
|- | |- | ||
|Shifter||[[Schalthebel]] | |Shifter||[[Schalthebel]] | ||
|- | |||
|Shim||[[Distanzstück]] | |||
|- | |- | ||
|Shimano ®||[[Shimano]] | |Shimano ®||[[Shimano]] | ||
|- | |||
|Shoe||[[Schuh]] | |||
|- | |- | ||
|Shimmy||[[Flattern]] | |Shimmy||[[Flattern]] | ||
| Zeile 91: | Zeile 112: | ||
|- | |- | ||
|Simplex ®||[[Simplex]] | |Simplex ®||[[Simplex]] | ||
|- | |- | ||
|Single||[[Fahrrad]] für eine Person | |Single||[[Fahrrad]] für eine Person | ||
| Zeile 104: | Zeile 123: | ||
|Single Track||[[Single Track]] oder Singletrail | |Single Track||[[Single Track]] oder Singletrail | ||
|- | |- | ||
|Single Tube|| | |Single Tube||[[Single Tube]] | ||
|- | |- | ||
|Siping||[[feinprofilierte Lauffläche|feinprofiliert]] | |Siping||[[feinprofilierte Lauffläche|feinprofiliert]] | ||
| Zeile 119: | Zeile 138: | ||
|- | |- | ||
|Skip Link||[[Skip Link Kette|Skip Link]] Kette | |Skip Link||[[Skip Link Kette|Skip Link]] Kette | ||
|- | |||
|Skipping||[[Hüpfen]] der Kette | |||
|- | |- | ||
|Skip Stop||[[Skip Stop]] | |Skip Stop||[[Skip Stop]] | ||
|- | |- | ||
|Slick||[[Slick]]reifen | |Slick||[[Slick]]reifen | ||
|- | |||
|Sloping||[[abfallend]]es Oberrohr | |||
|- | |- | ||
|SLR ® Brakes||[[Shimano Linear Response Bremse]] | |SLR ® Brakes||[[Shimano Linear Response Bremse]] | ||
| Zeile 135: | Zeile 158: | ||
|- | |- | ||
|Solo||[[Fahrrad]] für eine Person | |Solo||[[Fahrrad]] für eine Person | ||
|- | |||
|Spacer ||[[Abstandhalter]] oder auch Distanzscheibe | |||
|- | |- | ||
|Spacing (Frame/hub)||[[Mutternabstand]] | |Spacing (Frame/hub)||[[Mutternabstand]] | ||
| Zeile 140: | Zeile 165: | ||
|Spacing (Cassette)||[[Ritzelabstände (Tabelle)|Ritzelabstand]] | |Spacing (Cassette)||[[Ritzelabstände (Tabelle)|Ritzelabstand]] | ||
|- | |- | ||
|Spanner|| | |Spanner||anders Wort für [[Schlüssel]] | ||
|- | |- | ||
|SPD ® pedals||[[SPD|SPD Pedal]] | |SPD ® pedals||[[SPD|SPD Pedal]] | ||
| Zeile 152: | Zeile 177: | ||
|Spline||[[Keilverzahnung]] oder [[Rippe]] | |Spline||[[Keilverzahnung]] oder [[Rippe]] | ||
|- | |- | ||
|Spin|| | |Spin||Fahren mit hoher [[Kadenz]] | ||
|- | |- | ||
|Spindle||[[Achse]] | |Spindle||[[Achse]] | ||
| Zeile 171: | Zeile 196: | ||
|- | |- | ||
| Sport-touring Bicycle||[[Reiserennrad]] | | Sport-touring Bicycle||[[Reiserennrad]] | ||
|- | |||
|Spring Adjuster||[[Federeinstellschraube]] | |||
|- | |- | ||
|Springer Fork||[[Springergabel]] | |Springer Fork||[[Springergabel]] | ||
| Zeile 213: | Zeile 240: | ||
|- | |- | ||
|Stem Shifter||[[Vorbauschalthebel]] | |Stem Shifter||[[Vorbauschalthebel]] | ||
|- | |||
|Step-through frame||[[Tiefeinsteiger Rahmen]] | |||
|- | |- | ||
|S.T.I. ®||[[STI]] | |S.T.I. ®||[[STI]] | ||
| Zeile 225: | Zeile 254: | ||
|- | |- | ||
|Strada||[[Strada]] | |Strada||[[Strada]] | ||
|- | |||
|Straddle||[[Querzug]] | |||
|- | |- | ||
|Straight Gauge||[[Unkonifiziert]] | |Straight Gauge||[[Unkonifiziert]] | ||
|- | |- | ||
|Straight Spokes||[[Gerade Speiche]]n | |Straight Spokes||[[Gerade Speiche]]n | ||
|- | |||
|Strap||[[Riemen]] | |||
|- | |- | ||
|Stress Riser||[[Spannungskonzentrator]] | |Stress Riser||[[Spannungskonzentrator]] | ||
| Zeile 278: | Zeile 311: | ||
|Synchro ®||[[Synchro ®]] | |Synchro ®||[[Synchro ®]] | ||
|- | |- | ||
</onlyinclude> | |||
|} | |} | ||
| Zeile 284: | Zeile 318: | ||
[[Kategorie:Englisch - Deutsch]] | [[Kategorie:Englisch - Deutsch]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch]] | [[Kategorie:Wörterbuch]] | ||
{{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Sheldon Brown}} | |||
