Wartung von Naben: Unterschied zwischen den Versionen

Wartung von Naben (Quelltext anzeigen)

Version vom 15. Oktober 2020, 09:46 Uhr

10 Bytes hinzugefügt , 15. Oktober 2020

→‎Reinigung: weiter...

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 50: / Zeile 50: @@
 Einer der Gründe, warum Sheldon den routinemäßigen Tausch der Lagerkugeln empfohlen hatte, ist die Schwierigkeit auf den Kugeln Dellen oder Dreckpartikel zu finden, weil es sehr schwer ist, wirklich alle Seiten einer Kugel zu untersuchen. Wenn Sheldon eine Nabe neu zusammenbaute und ihm eine Kugel herunterfiel, machte er sich meistens nicht die Mühe, nach ihr zu suchen und sie aufzuheben. Er nahm direkt eine weitere neue Kugel zur Hand, statt einer verdreckten Kugel zu erlauben, die Nabe zu kontaminieren.
-It is particularly important that all of the balls in a given race come from the same production run. They are made to tolerances of 3 or 4 millionths of an inch. One batch may be oversize, while the next batch may be several millionths undersize. If some of the balls in a race are that much smaller than others, the smaller ones might just as well not be there, because only the larger ones will be taking the load.
+Es ist besonders wichtig, dass die neuen Lagerkugeln, die in eine Lagerschale kommen, alle aus einer Produktionscharge stammen. Die Kugeln werden mit einer Toleranz von einigen Millionstel mm gefertigt. SO kann eine Charge etwas größer sein und eine Charge etwas kleiner. Wenn man Chargen mischt, wird die Last auf die größeren Kugeln verteilt und die kleineren Kugeln verhalten sich so als ob sie gar nicht da wären.
-The balls need to fit easily into the race. If there is one too many, the wheel will tilt slightly one way and another after installation, and can not be trued.
+Die Kugeln müssen leicht in die Lagerschale passen. Wenn man eine Kugel zuviel nimmt, wird das Rad nach der Montage leicht wackeln und lässt sich nicht zentrieren.
 ==Zusammenbau==