Montage und Justage von Zangenbremsen: Unterschied zwischen den Versionen

Montage und Justage von Zangenbremsen (Quelltext anzeigen)

Version vom 4. Juli 2018, 14:27 Uhr

339 Bytes hinzugefügt , 4. Juli 2018

→‎Reichweite: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.323

Bearbeitungen

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 ==Reichweite==
+Reichweite ist die effektive Länge der Arme einer Zangenbremse. Diese wird vom der Mitte der Befestigungsschraube diagonal bis zur Mitte der Bremsschuhe gemessen. Reichweite wird gewöhnlich als Bereich angegeben, da man die Bremsschuhe zumeist zwischen 10 und 15 mm verstellen kann.
-Reach is the effective length of the arms of a caliper brake. This is measured from the centerline of the center bolt diagonally down to the middle of the brake shoe. Reach is commonly expressed as a range (allowing for the fact that the brake shoes are adjustable, typically 10-15 mm).
+Die Größenordnungen für die reichweite gehen von 39 mm bis 108 mm. Es gibt einen historischen Trend hin zu Bremsen mit möglichst kurzer Reichweite, da neuere Fahrräder (insbesondere [[Rennrad|Rennräder]] für extrem schmale Bereifung und ohne Platz für [[Schutzblech]]e ausgelegt sind.
-Reach dimensions can run anywhere from 39-108 mm. There has been a historical trend toward shorter-reach brakes, as newer bicycles, particularly racing-style road bikes, are designed for use with narrow tires and without clearance for fenders.
+Die notwendige Bremsenreichweite hängt von der Rahmenkonstruktion (wie niedrig ist das Befestigungsloch für die Bremse) und dem [[Felgendurchmesser]] ab. Im Allgemeinen funktionieren Bremsen mit kurzer Reichweite besser, da ihr Potenziel sich zu verbiegen recht gering und ihre Hebelübersetzung sehr hoch ist. Bremsen mit hoher Reichweite benötigen eine stabilen Konstruktion und haben lange Ausleger unterhalb der Gelenke und zur Zugbefestigung, um diesem Problem entgegenzuwirken. Cantilever- und [[Scheibenbremse]] vermeiden diese Probleme, haben dafür aber andere Probleme.
-The reach required for a particular installation depends on the frame construction (how low the brake mounting holes are) and the rim diameter. Generally, shorter-reach brakes work better, due to the reduced potential for flex and the higher mechanical advantage. Long-reach brakes must be of especially stout construction and have long arm extension between the pivot and to the cable attachment to overcome these problems. Cantilever brakes and disk brakes avoid these problems, though they have other problems.
 <center><gallery heights=300px widths=250px>
-Datei:Caliperreach266.jpg|This caliper has a reach range of 39-49 mm. As shown, with the brake shoe adjusted all the way up, it measures 39 mm from the center of the bolt to the center of the brake pad.
+Datei:Caliperreach266.jpg|Diese Zangenbremse hat eine Reichweite zwischen 39 und 45 m9. Wie man sieht sind hier die Bremsschuhe gnaz nach oben geschoben. daher kann man 39 mm ablesen bei der Messung zwischen zentraler Befestigungsschraube und der Mitte des [[Bremsbelag]]s
-Datei:Forkreach266.jpg|This fork and rim combination call for a brake caliper that can be adjusted to provide a 45 mm reach.<br>The caliper shown would fit.
+Datei:Forkreach266.jpg|Diese Gabel- und Felgenkombination verlangen nach einer Bremse mit einer Reichweite die auf 45 mm eingestellt werden kann.<br><br> Die links abgebildete Bremse passt also.
 </gallery></center>
+[[Datei:Caliper-reach-markings.jpg|right|Reichweitenaufdruck bei einer Shimano Bremse]]Manche Leute sprechen von "kurzer Reichweite", "normaler reichweite" und "langer Reichweite". Das ist jedoch Grundlage für einige Verwirrung und sollte vermieden werden. Durch die modische Entwicklung sind aus "normalen" Bremsenreichweiten von 47-57 mm inzwischen "lange" Reichweiten geworden. Inzwischen sind auch die entsprechenden [[Shimano]]-Bremsen mit langer Reichweite bis auf [[BMX]] Versionen verschwunden.
+Derzeit haben Bremsen mit kurzer Reichweite 39-49 mm. Das ist inzwischen de-facto Standard bei Rennradbremsen und kann inzwischen als "normal" angesehen werden. Jedoch ist es weiterhin korrekt von "kurzer" Reichweite zu sprechen.
-[[Datei:Caliper-reach-markings.jpg|right|Reichweitenaufdruck bei einer Shimano Bremse]]Some people refer to "short-reach" "normal-reach" and "long-reach" calipers, but this is a recipe for confusion, and such terminology should be avoided. As fashion has changed, the 47-57 mm size that used to be "normal" has become "long" and the longer-reach Reach Markings on Shimano Brake Calipercalipers have become nearly extinct, aside from very long BMX calipers.
+Wenn man eine Bremse mit langer Reichweite benötigt, kann man diese mit einem [[Drop Bolt]] erhöhen. Es gibt auch Zweigelenk- und Mittelzugbremsen mit langer Reichweite.
-Currently, "short-reach" calipers usually offer a range of 39-49 mm. This has become the de-facto standard for "road" calipers, and can now be considered "normal", though it is also correct to call it "short."
+Bei den meisten moderneren Bremsen ist die Reichweitenangabe auf der Rückseite eingestanzt. Bei der hier zu sehenden Shimano [[600]] Bremse ist die Reichweite 47 - 57 mm.
-If you need a brake with longer reach, you can effectively extend the reach by using a drop bolt. Long-reach dual-pivot and centerpull brakes also are made.
-Many newer brakes have the reach dimension marked on the back. For instance, the Shimano 600 caliper shown has a 47 - 57 mm reach range.
 ==Montage von Zangenbremsen==