Wartung von Steuersätzen: Unterschied zwischen den Versionen

Wartung von Steuersätzen (Quelltext anzeigen)

101 Bytes hinzugefügt , 22. März 2013

→‎Wartung: übersetzungsanfang

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 128: / Zeile 128: @@
 ==Wartung==
-Headsets are pretty durable, and hardly ever need to be serviced if your bicycle has a front fender.
+Steuersätze sind recht haltbar und müssen so gut wie nuie gewartet werden, wenn man am Fahrrad ein vorderes [[Schutzblech]] montiert hat.
-If you ride without a front fender in wet conditions, the front tire will spray filthy, gritty water right up into the lower race. (It is the lower race that supports your weight. Most headset failures occur at the lower race.)
+Ohne Schutzblech spritzt das Vorderrad bei nassen Bedingungen dreckiges, sandiges Wasser direkt in die untere Lagerschale. Diese trägt das Fahrergewicht und deswegen sind die meisten Steuersatzprobleme n dieser unteren Lagerschale zu finden.
-To overhaul a headset, you first have to remove the stem. It usually also makes things easier if you remove the front fender, wheel and brake, or at least disconnect the front brake cable.
+Um einen Steuersatz zu warten, muss als erstes der Vorbau entfernt werden. Im allgemeinen macht es die Sache noch einfacher, wenn vorderes Schutzblech und Vorderrad ausgebaut und die Vorderradbremse zumindest vom Bremszug gelöst wird.
 If you have a cyclecomputer pickup mounted on the fork, you'll also need to remove one end or the other of the computer wiring.