Einstellen des Lagerspiels bei Innenlagern: Unterschied zwischen den Versionen
(erste Übersetzungen) |
K (Überschriften übersetzt) |
||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
* 22 einzelne 1/4" [[Lagerkugel]]n, die sich auf die beiden [[Käfig]]e aufteilen (in seletnen Fällen findet man auch weniger Kugeln) | * 22 einzelne 1/4" [[Lagerkugel]]n, die sich auf die beiden [[Käfig]]e aufteilen (in seletnen Fällen findet man auch weniger Kugeln) | ||
== | ==Werkzeuge und Betriebsstoffe== | ||
Removing and reinstalling bottom-bracket cups is covered in a companion article, which includes information on tools, including an improvised right bottom-bracket up remover. (But don't remove the right bottom-bracket cup unless you need to replace it, as that article explains ). | Removing and reinstalling bottom-bracket cups is covered in a companion article, which includes information on tools, including an improvised right bottom-bracket up remover. (But don't remove the right bottom-bracket cup unless you need to replace it, as that article explains ). | ||
== | |||
==Kunststoffhüllen== | |||
When you take a bottom bracket apart to repack it, there are a couple of other things that you can do to keep your bike happ.y One is to spray LPS or some similar treatment up into the tubes and chain stays to retard rust. [2012 update: the favored treatment is Jl P. Weigle Frame Saver, available at better bike shops -- John Allen] Another is to make sure that the bearings are protected from contamination by one of the special plastic sleeves made for the purpose. I used to use liners cut from tin cans or plastic jugs for this, but the accordion-type sleeves made for the purpose give a much superior seal, and they are quite inexpensive. | When you take a bottom bracket apart to repack it, there are a couple of other things that you can do to keep your bike happ.y One is to spray LPS or some similar treatment up into the tubes and chain stays to retard rust. [2012 update: the favored treatment is Jl P. Weigle Frame Saver, available at better bike shops -- John Allen] Another is to make sure that the bearings are protected from contamination by one of the special plastic sleeves made for the purpose. I used to use liners cut from tin cans or plastic jugs for this, but the accordion-type sleeves made for the purpose give a much superior seal, and they are quite inexpensive. | ||
Do not think that you don't need a bottom bracket sleeve just because you have a closed seatpost! Although open seatposts on bikes without mudguards are the leading cause of dirty bottom brackets, even the cleanest, most carefully made bike is likely to have leftover brazing flux, paint chips, or other debris inside its frame tubes. All of this will eventually wind up in your bottom bracket, thanks to the modern miracle of universal gravitation! | Do not think that you don't need a bottom bracket sleeve just because you have a closed seatpost! Although open seatposts on bikes without mudguards are the leading cause of dirty bottom brackets, even the cleanest, most carefully made bike is likely to have leftover brazing flux, paint chips, or other debris inside its frame tubes. All of this will eventually wind up in your bottom bracket, thanks to the modern miracle of universal gravitation! | ||
== | |||
==Niemals Kugeln vermischen== | |||
Don't reuse bearing balls. New bearing balls are inexpensive, and for another, it's hard to check the old ones over for wear and damage. It is very important that all of the balls in a race be from the same production lot so that they will all be the same size. Good quality bearing balls from a given lot will usually be within two or three millionths of an inch of each other in size, but if you mix lots the difference can easily be 25 or 30 millionths. If there is this much difference in size, the smaller ones might just as well be missing for all the good they will do! | Don't reuse bearing balls. New bearing balls are inexpensive, and for another, it's hard to check the old ones over for wear and damage. It is very important that all of the balls in a race be from the same production lot so that they will all be the same size. Good quality bearing balls from a given lot will usually be within two or three millionths of an inch of each other in size, but if you mix lots the difference can easily be 25 or 30 millionths. If there is this much difference in size, the smaller ones might just as well be missing for all the good they will do! | ||
== | |||
==Verwende lose Kugeln== | |||
Most newer bicycles come with "caged" bearing balls-the balls are held in a metal or plastic retainer. This makes it easier to install the balls, but usually at a cost in performance. A standard three-piece type bottom bracket takes 11 loose 1/4-inch balls per side. Most retainers hold fewer balls, so each ball and its contact points with the cup and cone are more heavily stressed. This causes higher friction and more rapid wear. | Most newer bicycles come with "caged" bearing balls-the balls are held in a metal or plastic retainer. This makes it easier to install the balls, but usually at a cost in performance. A standard three-piece type bottom bracket takes 11 loose 1/4-inch balls per side. Most retainers hold fewer balls, so each ball and its contact points with the cup and cone are more heavily stressed. This causes higher friction and more rapid wear. | ||
| Zeile 39: | Zeile 42: | ||
Keep the spindle supported from below until the adjustable cup is screwed well in, because if you release the spindle while the cup is very loose, the balls may fall out of position. | Keep the spindle supported from below until the adjustable cup is screwed well in, because if you release the spindle while the cup is very loose, the balls may fall out of position. | ||
== | ==Innenlager einstellen== | ||
Whenever you adjust a set of cone-and- cup bearings, you want to wind up with a perfect (or nearly perfect) adjustment. In the case of bottom brackets, the hardware has some special quirks that can make this goal seem unattainable. Here's how you can conquer those quirks. | Whenever you adjust a set of cone-and- cup bearings, you want to wind up with a perfect (or nearly perfect) adjustment. In the case of bottom brackets, the hardware has some special quirks that can make this goal seem unattainable. Here's how you can conquer those quirks. | ||
| Zeile 51: | Zeile 54: | ||
If, on the other hand, the lockring of the bicycle you are working on can be tightened without tending to turn the adjustable cup, you must first adjust the cup so that the bearings are too tight, then tighten the lockring. The lockring will pull the adjustable cup out just a bit, and if you have judged correctly, the bearing will then be correctly adjusted. | If, on the other hand, the lockring of the bicycle you are working on can be tightened without tending to turn the adjustable cup, you must first adjust the cup so that the bearings are too tight, then tighten the lockring. The lockring will pull the adjustable cup out just a bit, and if you have judged correctly, the bearing will then be correctly adjusted. | ||
== | |||
==Lass Deine Hände lernen== | |||
Either way, it is a process of trial and error. With practice, you can learn to get the adjustment right after just a couple of tries, but this requires that you "educate" your hands. If you have not done this job many times, you should expect to have to keep loosening the lock ring and readjusting the bearings five or ten times before you have it right. | Either way, it is a process of trial and error. With practice, you can learn to get the adjustment right after just a couple of tries, but this requires that you "educate" your hands. If you have not done this job many times, you should expect to have to keep loosening the lock ring and readjusting the bearings five or ten times before you have it right. | ||
| Zeile 59: | Zeile 63: | ||
The bottom bracket is much more heavily stressed than the wheel bearings, and you will not usually be able to make it feel nearly as perfect as you can with a good wheel bearing. The adjustment should be made with the cranks off the spindle. | The bottom bracket is much more heavily stressed than the wheel bearings, and you will not usually be able to make it feel nearly as perfect as you can with a good wheel bearing. The adjustment should be made with the cranks off the spindle. | ||
== | |||
==Tresorknacker== | |||
First, adjust the bearing to be clearly too loose. Revolve the spindle slowly with your fingertips-do not roll your finger tips around the spindle, but revolve it by turning your wrist. Your fingers should stay in constant, light contact with the spindle. | First, adjust the bearing to be clearly too loose. Revolve the spindle slowly with your fingertips-do not roll your finger tips around the spindle, but revolve it by turning your wrist. Your fingers should stay in constant, light contact with the spindle. | ||
| Zeile 67: | Zeile 72: | ||
Bearing play is checked by trying to rock the end of the spindle up and down. Ideally, there should be no play at all, but in almost all cases, if you eliminate the play completely, the bearing will bind. If in doubt, it is better to have the bearing just a bit too loose than too tight [But see Jobst Brandt's opinion, which is opposite -- John Allen]. In my experience, only Campagnolo bottom brackets can be adjusted for no play and still turn as freely as they should. | Bearing play is checked by trying to rock the end of the spindle up and down. Ideally, there should be no play at all, but in almost all cases, if you eliminate the play completely, the bearing will bind. If in doubt, it is better to have the bearing just a bit too loose than too tight [But see Jobst Brandt's opinion, which is opposite -- John Allen]. In my experience, only Campagnolo bottom brackets can be adjusted for no play and still turn as freely as they should. | ||
== | ==Ein wenig zur Terminologie== | ||
There is some disagreement on which parts are "axles" and which parts are "spindles." Either the wheels have axles and the bottom bracket has a spindle, or vice versa. In an old issue of Bicycling, someone (I think Dick Swann) stated that the distinction is based on whether the part turns or not; hence, the hubs have axles, which do not turn, but the bottom bracket has a spindle, which does. The dictionaries I have checked seem to bear this out, but I won't get mad at you it you prefer to speak of hub spindles and bottom bracket axles. Just don't use that horrible redundancy "crankarm" around me --e ither "crank" or "arm" is correct by itself, and I can't stand unnecessary redundancies that serve no useful purpose! | There is some disagreement on which parts are "axles" and which parts are "spindles." Either the wheels have axles and the bottom bracket has a spindle, or vice versa. In an old issue of Bicycling, someone (I think Dick Swann) stated that the distinction is based on whether the part turns or not; hence, the hubs have axles, which do not turn, but the bottom bracket has a spindle, which does. The dictionaries I have checked seem to bear this out, but I won't get mad at you it you prefer to speak of hub spindles and bottom bracket axles. Just don't use that horrible redundancy "crankarm" around me --e ither "crank" or "arm" is correct by itself, and I can't stand unnecessary redundancies that serve no useful purpose! | ||
==Siehe auch== | ==Siehe auch== | ||
* [[ | * [[Auswahl und Montage eines Lagerkartuschen-Innenlagers]] | ||
==Quelle== | ==Quelle== | ||
Version vom 26. Juni 2014, 06:48 Uhr
Dieser Artikel behandelt die nicht mehr gebräuchlichen Konusinnnelager, die seit den 1990er Jahren komplett durch Innenlager mit Lagerkartuschen ersetzt wurden. Der Originalartikel von Sheldon Brown stammt aus dem Jahr 1983. Die meisten neuen Fahrräder haben im Innenlager Lagerkartuschen, die modular aufgebaut sind, verbaut. Diese sind normalerweise weder einstell- noch wartbar. Stattdessen sollen sie als komplette Einheit getauscht werden, wenn die Kugelllager verschlissen oder verschmutzt sind.
| Ein klassisches Kanusinnenlager. Ein Stirnlochschlüssel wird benutzt, um den Konterring zu lösen. Auf dem Bild sieht man einen Stirnlochschlüssel, der in zwei der Löcher der einstellbaren Lagerschale greift. | Datei:Bottom brackets300-222.gif | Eine Innenlager mit Lagerkartusche. Man sieht das passende Keilverzahnungswerkzeug oberhalb des Lagers. Man muss zuerst die Kurbel demontieren, bevor man mit dem Werkzeug an das Lager herankommt. SIehe auch Auswhal und Montage eines Lagerkartuschen-Innenlagers. |
Dieser Artkel behandel die klassischen Konusinnenlager, die aus folgenden Komponenten aufgebaut sind:
- Zwei Lagerschalen, die in den Rahmen geschraubt werden.
- Eine Welle (manchmal auch Achse genannt, an die Kurbeln geschraubt werden.
- 22 einzelne 1/4" Lagerkugeln, die sich auf die beiden Käfige aufteilen (in seletnen Fällen findet man auch weniger Kugeln)
Werkzeuge und Betriebsstoffe
Removing and reinstalling bottom-bracket cups is covered in a companion article, which includes information on tools, including an improvised right bottom-bracket up remover. (But don't remove the right bottom-bracket cup unless you need to replace it, as that article explains ).
Kunststoffhüllen
When you take a bottom bracket apart to repack it, there are a couple of other things that you can do to keep your bike happ.y One is to spray LPS or some similar treatment up into the tubes and chain stays to retard rust. [2012 update: the favored treatment is Jl P. Weigle Frame Saver, available at better bike shops -- John Allen] Another is to make sure that the bearings are protected from contamination by one of the special plastic sleeves made for the purpose. I used to use liners cut from tin cans or plastic jugs for this, but the accordion-type sleeves made for the purpose give a much superior seal, and they are quite inexpensive.
Do not think that you don't need a bottom bracket sleeve just because you have a closed seatpost! Although open seatposts on bikes without mudguards are the leading cause of dirty bottom brackets, even the cleanest, most carefully made bike is likely to have leftover brazing flux, paint chips, or other debris inside its frame tubes. All of this will eventually wind up in your bottom bracket, thanks to the modern miracle of universal gravitation!
Niemals Kugeln vermischen
Don't reuse bearing balls. New bearing balls are inexpensive, and for another, it's hard to check the old ones over for wear and damage. It is very important that all of the balls in a race be from the same production lot so that they will all be the same size. Good quality bearing balls from a given lot will usually be within two or three millionths of an inch of each other in size, but if you mix lots the difference can easily be 25 or 30 millionths. If there is this much difference in size, the smaller ones might just as well be missing for all the good they will do!
Verwende lose Kugeln
Most newer bicycles come with "caged" bearing balls-the balls are held in a metal or plastic retainer. This makes it easier to install the balls, but usually at a cost in performance. A standard three-piece type bottom bracket takes 11 loose 1/4-inch balls per side. Most retainers hold fewer balls, so each ball and its contact points with the cup and cone are more heavily stressed. This causes higher friction and more rapid wear.
If your bottom bracket came with retainers holding fewer than 11 balls, I strongly recommend that you replace them with loose balls. This is not really difficult to do. if you know how.
The frame should be lying on its right side, with the fixed cup and liner installed. Squirt plenty of grease into both cups.
Set 11 balls into the adjustable (left) cup. Drop the shorter end of the spindle into the cup, and it will hold the balls in place even if you are using a thin grease. Holding the adjustable cup and spindle as a unit, turn them over so that the cup is on top. Set this assembly aside in this position, supported by the spindle. (A convenient place to put it temporarily is into the right crank: the chain wheel will prevent it from falling over.)
Next, stick a finger up through the hole in the fixed cup to keep the balls from falling through. Drop 11 balls down into the cup and arrange them in a circle around your finger.
Then, pick up the spindle (with the adjustable cup already installed) and lower it down until it rests on the finger that is sticking up through the fixed cup. Lower it farther, until you can begin to screw the adjustable cup into the bottom bracket threads.
Keep the spindle supported from below until the adjustable cup is screwed well in, because if you release the spindle while the cup is very loose, the balls may fall out of position.
Innenlager einstellen
Whenever you adjust a set of cone-and- cup bearings, you want to wind up with a perfect (or nearly perfect) adjustment. In the case of bottom brackets, the hardware has some special quirks that can make this goal seem unattainable. Here's how you can conquer those quirks.
Adjusting the tightness of bottom bracket bearings is similar to adjusting wheel bearings, but slightly more complicated. With wheel bearing cones, tightening the locknut presses on the cone, so that the bearing adjustment becomes slightly tighter than it was before you tightened the locknut. But when you tighten the lockring on the adjustable cup of a conventional bottom bracket. the bearing adjustment will sometimes become tighter, sometimes looser!
As the locknut pushes against the edge of the bottom bracket shell, it pulls the adjustable cup outward just a little bit. When this is all that happens, the bearing gets looser. But sometimes, as you tighten the lock ring, the friction of the threads will cause the adjustable cup to turn with the lockring--in this case, the adjustment will become tighter. You cannot tell which way it will go on a particular bicycle until you try it.
For this reason, it is a waste of time to try to judge the adjustment of a bottom bracket bearing until the lockring has been securely tightened. If you are adjusting a bottom bracket that is tending to rotate the cup with the lockring, you may be tempted to hold the cup stationary with your pin tool -- this is not a good idea, because it can put excessive stress on the pins of the pin tool. It is better in such cases to allow the cup to rotate and make use of a little "Kentucky windage."
In cases where the cup tends to turn with the lock ring, the bearing adjustment will become tighter when the lockring is tightened securely. If it becomes too tight, loosen the lock ring and cup together, then turn the lockring clockwise on the cup, then re tighten the lockring and cup as a unit until secure. Recheck the bearing adjustment. If it is still too tight, repeat this procedure. If it is too loose, loosen both pieces together, turn the lock ring just a bit counterclockwise, and re tighten both pieces together.
If, on the other hand, the lockring of the bicycle you are working on can be tightened without tending to turn the adjustable cup, you must first adjust the cup so that the bearings are too tight, then tighten the lockring. The lockring will pull the adjustable cup out just a bit, and if you have judged correctly, the bearing will then be correctly adjusted.
Lass Deine Hände lernen
Either way, it is a process of trial and error. With practice, you can learn to get the adjustment right after just a couple of tries, but this requires that you "educate" your hands. If you have not done this job many times, you should expect to have to keep loosening the lock ring and readjusting the bearings five or ten times before you have it right.
Take your time and be patient. As you approach the ideal adjustment, the corrections will need to be made just a couple of degrees at a time.
Judging the adjustment is basically the same as with wheel bearings -- perfection consists in having no play and no friction. Perfection is, of course, impossible in this vale of tears, so the best you can do is to minimize both.
The bottom bracket is much more heavily stressed than the wheel bearings, and you will not usually be able to make it feel nearly as perfect as you can with a good wheel bearing. The adjustment should be made with the cranks off the spindle.
Tresorknacker
First, adjust the bearing to be clearly too loose. Revolve the spindle slowly with your fingertips-do not roll your finger tips around the spindle, but revolve it by turning your wrist. Your fingers should stay in constant, light contact with the spindle.
I like to pretend to be a yegg turning the knob of a safe, trying to feel the tumblers drop in. Turn it for several complete revolutions in both directions. It should not have any roughness or unevenness at any point. If it does, it is a sign that the spindle, cups, or balls are damaged, or that there is dirt in the bearing.
Make a mental note of how easily the spindle turns when the bearing is too loose-it should turn just as freely when you have finished adjusting it.
Bearing play is checked by trying to rock the end of the spindle up and down. Ideally, there should be no play at all, but in almost all cases, if you eliminate the play completely, the bearing will bind. If in doubt, it is better to have the bearing just a bit too loose than too tight [But see Jobst Brandt's opinion, which is opposite -- John Allen]. In my experience, only Campagnolo bottom brackets can be adjusted for no play and still turn as freely as they should.
Ein wenig zur Terminologie
There is some disagreement on which parts are "axles" and which parts are "spindles." Either the wheels have axles and the bottom bracket has a spindle, or vice versa. In an old issue of Bicycling, someone (I think Dick Swann) stated that the distinction is based on whether the part turns or not; hence, the hubs have axles, which do not turn, but the bottom bracket has a spindle, which does. The dictionaries I have checked seem to bear this out, but I won't get mad at you it you prefer to speak of hub spindles and bottom bracket axles. Just don't use that horrible redundancy "crankarm" around me --e ither "crank" or "arm" is correct by itself, and I can't stand unnecessary redundancies that serve no useful purpose!
Siehe auch
Quelle
Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Rebuilding a Cup and Cone Bottom Bracket von der Website Sheldon Browns. Originalautor des Artikels ist Sheldon Brown.
