Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 7: Unterschied zwischen den Versionen

Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 7 (Quelltext anzeigen)

Version vom 4. April 2018, 09:42 Uhr

243 Bytes hinzugefügt , 4. April 2018

→‎Gegenangriffe: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.339

Bearbeitungen

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 ===Gegenangriffe===
-By 1935 the Land's End-John O'Groats record and other Road Racing Association records had passed from Raleigh hands. The Australian, Hubert ("Oppie") Opperman, had reduced the time, using a derailleur gear, a type of variable gear which was becoming increasingly popular in Continental races.
+Bis 1935 waren die Land#s End-John O'Groats und weitere Road Racing Association Rekorde aus den Händen von Raleigh entglitten. Der Australier Hubert ("Oppie") Opperman hatte die Zeitmit Ketteschaltung unterboten. Diese Art Gangschaltung wurde zunehmend beliebter bei Rennen auf dem Kontinent.
-Frank Southall, the greatest all-rounder of the decade, began the onslaught on road records in 1934, gaining most of the medium distance records on the R.R.A. list, including three previously held by Charles Marshall.
+Frank Southall, der größte Alleskönner seines Jahrzehnts, begann seine Angriffe auf die Straßenrekorde 1934 und gewann die meisten der Mittelstreckenrekorde der RRA-Liste inklusive der von Charles Marshall gehaltenen.
-To counter these successes, plans were laid in Nottingham for regaining the road honotirs held for so long by Sturmey. Archer. Three outstanding cyclists were selected, Sid Ferris, Bert James and Charlie Holland.
+Um diesen Erfolgen entgegenzutreten, wurden in Nottingham Pläne geschmiedet, um die Straßenauszeichnungen, die so lange von Sturmey-Archer gehalten wurden, zurückzugewinnen. Drei außergewöhnliche Fahrradfahrer wurden ausgesucht: Sid Ferris, Bert James und Charlie Holland.
-Late in 1936 the first of many victories was won by the new team. In the following year Sid Ferris regained the Land's End-John O'Groats and the 1,000 miles record and in all the Nottingham team collected twelve major road records.
+Spät im Jahr 1936 wurden die ersten von vielen Siegen durch das neue Team eingefahren. Im folgenden Jahr holte Sid Ferris Land's End-John O'Groats und den 1.000 Meilen Rekord zurück. Insgesamt holte das Team aus Nottingham 12 bedeutende Straßenrekorde.
-In 1939 Tommy Godwin, using a Sturmey~Archer hub, broke the year's mileage record with the amazing total of 75,065 miles. Not content with this he went on to cover 100,000 miles in 499 days.
+brach Tommy Godwin den Meilenrekord mit einer Sturmey-Archer Nabe mit einer erstaunlichen Gesamtfahrleistung von 75.065 Meilen (''rund 120.800 km Anm. des Übersetzers''). Nicht zufrieden damit vervollständigte er die 100.000 Meilen in 409 Tagen.
-The unique qualities of the Dynohub were convincingly demonstrated by Sid Ferris when, in 1938, he broke the 24-hour R.R.A. record.
+Die einzigartigen Qualitäten des Dynohub wurden überzeugend von Sid Ferris 1938 demonstriert, als er den 24-Stunden RRA-Rekord brach.
-Ferris, who had already bettered the existing Edinburgh London time, only to have his claim rejected because a helper had broken the R.R.A. rules, was rushed to the Scottish capital by night train for a second attempt. Because of the long night ride involved, there was considerable concern amongst his supporters, for Ferris, who has only one eye, had suffered from eye strain during his marathon journey from Land's End to John O'Grnats. But for the October dash between the Scottish and English capitals his bicycle was fitted with the new Dynohub. There can be no finer tribute to the easy running of the Dynohub than the fact that it was used during 15 hours of darkness on what proved to be a record run.
+Ferris Rekord auf der Strecke Edinburgh-London wurde zurückgewiesen, weil einer seiner Helfer die RRA-Regeln gebrochen hatte. Er wurde zur schottischen Hauptstadt per Nachtzug zurückgeschickt, um einen zweiten Versuch zu unternehmen, Wegen der notwendigen langen Nachtfahrt, gab es große Bedenken unter seinen Unterstützern, weil Ferris nur ein Auge hatte und er bei seinem Land's End-John O'Groats marathon unter starker Augenbelastung gelitten hatte. Doch bei seiner Hatz im Oktober zwischen der schottischen und englischen Hauptstadt war sein Fahrrad mit dem neuesten Dynohub Modell ausgerüstet. Es kann keine größere Anerkennung des leichten Laufs des Dynohubs geben als die Tatsache, dass sie bei einer 15 stündigen Nachtfahrt eingesetzt wurde, die sich als Rekordfahrt entpuppte.
 ===Mehr als 2.000.000===