Wartung englischer Drei-Gang-Fahrräder: Unterschied zwischen den Versionen

Wartung englischer Drei-Gang-Fahrräder (Quelltext anzeigen)

Version vom 12. Februar 2015, 12:50 Uhr

71 Bytes entfernt , 12. Februar 2015

→‎Sport: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 ===Sport===
-ports or "light roadster" bicycles were the basic transportation of the urban working class. They feature 590 mm (26 x 1 3/8) wheels with Endrick or Raleigh-pattern rims, full steel fenders (or "mudguards" to the British) "North Road" upright handlebars, and cable-operated brakes. Sports bicycles had rather more nimble frame geometry, typically with 72 degree frame angles. These bicycles were faster and lighter than roadsters. The vast majority of English bicycles that made it to the United States fall into this category.
+Sport- oder "Light Roadster"-Fahrräder waren das Basistransportmittel der städtischen Arbeiterklasse. Sie besaßen 590mm (26 x 1 2/8") [[Laufrad|Laufräder]] mit [[Endrick-Felge|Endrick-]] oder [[Raleigh-Felge]]n, hatte Stahl[[Schutzblech|schutzblech]]e, [[North Road]] Lenker und [[Zug|zug]]gesteuerte [[Bremse]]n. Sport-Fahrräder haten eine etwas agilere [[Rahmen]]geometrie mit typischerweise 72° Rahmenwinkeln. Sie waren schneller und leichter als Roadster. Die meisten englischen Fahrräder, die in die USA excportiert wurden, fielen unter diese Kategorie.
-image 	North Road
+[[Bild:raleigh-rim.gif|left|thumb|Raleigh Felge]]
-Raleigh Pattern rim 	North Road Handlebar
+[[Bild:Northroad.gif|right|thumb|North Road Lenker]]
+In enigen teilen der USA war dieser Typ Fahrrad be vielen Leuten, die es nicht besser wussten als "Englische Rennräder" bekannt, obwohl sie nicht annähernd irgendwelche merkmale eines [[Rennrad]]s tragen. Daher ist es dumm und ignorant sie so zu nennen.
-In some parts of the U.S. this type of bicycle was known among people who didn't know any better as an "English Racer", although they are a far cry from a racing design. Please don't call these bikes "English Racers!" while they are very nice bicycles, they have no connection whatever with racing; it is foolish and ignorant to refer to them this way.
+Einige der hochwertigeren Modelle wie das [[Raleigh Superbe]] hatten besondere Austattungsmerkmale. Sie hatten verriegelbare [[Gabel]]n, [[Dynohub]] Generatoren, hochwertige gefederte [[Ledersättel]] usw.
-Some of the more deluxe models, such as the Raleigh Superbe, would be fitted out with extra built-in accessories, such as locking front forks, Dynohub generators built into the wheel hubs, deluxe leather saddles with springs, etc.
+Auf beiden Seiten des Antlantiks wuerden sie neben Nutz- und Transpportaufgaben ausgiebig für Touren- und Fahrradcamping eingesetzt.
-In addition to its role as a utility transport vehicle, the sports bicycle was also extensively used for touring and cycle-camping, on both sides of the Atlantic.
 ===[[Clubfahrrad]]===