Das 1x1 der Felgenbremsen: Unterschied zwischen den Versionen

Das 1x1 der Felgenbremsen (Quelltext anzeigen)

Version vom 26. Januar 2012, 09:53 Uhr

168 Bytes hinzugefügt , 26. Januar 2012

K

→‎Typisierung der Bremsschuhe: Übersetzungsanfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 ==Typisierung der Bremsschuhe==
+Der übliche Aufbau eines Bremsschuhs besteht aus [[Bremsbelag]] und der Bremsbelagaufnahme (häufig kann man den Bremsbelag von der Aufnahme trennen, um ihn zu wechseln).
-A common type of brake-shoe assembly has a brake block (the rubber part that contacts the rim) which is separable from the shoe (the metal cradle for the brake block).mathauser
+Ältere Bremsschuhe waren an einem Ende offen, so dass man den neuen Bremsbelag einfach einschieben konnte. Wenn man unachtsamerweise den Bremsschuh falscherum montierte, konnte der Belag beim Bremsen herausgeschoben werden. Moderne Bremsschuhe sind diesebzüglich idiotensicher - sie sind entwdere an beiden Enden geschlossen oder der Belag wird mit einem Sicherungsstift in Position gehalten.
-Older brake shoes of this type were open at one end, making it easy to slide in a replacement brake block. If the brake shoe was installed backward, the brake block could slide out in use. Modern brake shoes are idiot-proofed -- closed at both ends.
+Man kann auch bei den geschlossenen Systemen mit Hilfe eines flachen [[Schraubendreher]]s den Bremsbelag entfernen. Dazu muss man eine Kante an der Schmalseite der Aufnahme mit dem Schraubendreher herunterdrücken und kann dann den Belag herausschieben. Wenn der neue Bremsbelag in Position ist, biegt man die Kante wieder hoch. Dabei kann es sinnvoll sein, den Bremsschuh in einen [[Schraubstock]] einzuspannen.
-It is still often possible to pry out the brake block with a small flat-blade screwdriver, or you may have to bend down the tab at one end of the brake shoe and slide the brake block out. Bend the tab back up after installing a replacement brake block. A vise is helpful to hold the brake shoe while working with the screwdriver, and to press a brake block in or out.
+Bessere moderne Bremsschuhe haben eine Metallplatte mit dem Belag verpresst.
-Better modern brake shoes, like those shown below, have a metal plate molded into the rubber.
 Smooth Stud
 Brake shoe with smooth stud