Die Sturmey-Archer Sprinter Fünf-Gang-Nabe: Unterschied zwischen den Versionen

Die Sturmey-Archer Sprinter Fünf-Gang-Nabe (Quelltext anzeigen)

Version vom 4. August 2021, 11:58 Uhr

299 Bytes hinzugefügt , 4. August 2021

→‎Zusammenbau: weiter...

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 120: / Zeile 120: @@
 ===Zusammenbau===
 [[Datei:sprint13.png|right|Einsetzen des Gangwechselkeils]]
-*    Clamp the drilled end of axle horizontally in vise with slot uppermost (See diagram 13).
+# Klemme die gebohrte Seite der Achse horizontal in einen Scharubstock. Dabei muss der Schlitz noach oben weisen (Siehe Diagram 13).
-*    Using a small screwdriver compress indicator spring towards vise and insert gear selector key assembly.
+# Mit einem kleinen Schraubendreher wird die Indikatorfeder in Richtung Schraubstock zusammengedrückt und der Ganwahlkeilaufbau eingesetzt.
-*    Release indicator spring and remove from vice.
+# Nun kann man die Feder wieder entspannen und die Achse aus dem Schraubstock herausnehmen.
-*    Test by screwing indicator into axle finger tight and test movement of gear selector key by pulling on the indicator.
+# Man kann nun testweise den Indikator einschrauben und die freie Beweglichkeit des Gangwechselrs testen, indem man am Indikator zieht.
-*    PINION Installation
+# '''Getriebemontage''':
-**        Reclamp axle in vise in the vertical position, circlip slot uppermost
+## Klemme die Achse in vertikaler Ausrichtung in den Schraubstock. Die Aussparung für den Sprengring zeigt nach oben.
-**        Fit primary sun pinion such that it engages with the gear selector key, recess uppermost.
+## Setze das primäre Sonnenrad so ein, dass es in den Gangwechselkeil eingreift. Die Aussparung weist nach oben!
-**        Fit secondary sun pinion, bore protrusion downwards locating into primary sun pinion (See Diagram 11).
+## Setze das sekundäre Sonnenrad mit dem hervorstehenden Kragen nach unten weisend auf das primäre Sonnenrad (Siehe Diagram 11).
-**        sprint14sprint13Fit cap over gear selector key domed side uppermost.
+## Setze die Kappe über den Gangwecshelkeil, so dass die gewölbte Seite nach oben weist.
-**        Fit planet cage spring and planet cage ensuring pawl end uppermost.
+## Setze die Planetenkäfigfeder und den Planetenkäfig ein, wobei die Seite mit den Sperrklinken zuoberst liegt.
-**        Take new circlip and locate it in the circlip groove, ensuring that circlip sharp corners are uppermost. Note: TAKE CARE NOT TO OVERSTRESS CIRCLIP
+## Nimm einen neuen Sprengring und setze ihn in die dafür vorgesehene Aussparung ein. Die scharfen Kanten des Sprengrings müssen nach oben weisen.<br>'''Anmerkung: Den Sprengring auf keinen Fall überdehnen!'''
 [[Datei:sprint14.png|right|Aufbau von Planetenkäfig auf Achse]]
 *    Clutch Installation