Wartung von Steuersätzen: Unterschied zwischen den Versionen

Wartung von Steuersätzen (Quelltext anzeigen)

Version vom 10. April 2013, 09:08 Uhr

220 Bytes hinzugefügt , 10. April 2013

→‎Wartung: weiter übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 134: / Zeile 134: @@
 Um einen Steuersatz zu warten, muss als erstes der Vorbau entfernt werden. Im allgemeinen macht es die Sache noch einfacher, wenn vorderes Schutzblech und Vorderrad ausgebaut und die Vorderradbremse zumindest vom Bremszug gelöst wird.
-If you have a cyclecomputer pickup mounted on the fork, you'll also need to remove one end or the other of the computer wiring.
+Falls Du einen [[Fahrradcomputer]] benutzt, muss die Verdrahtung am einen oder anderen Ende entfernt werden.
-It helps also to turn the bike upside down once the stem has been removed -- easier with a workstand. Don't rest old upward-arched drop-bar brake cables on the floor.
+Sobald der Vorbau entfernt wurde, ist es sehr hilfreich, das Fahrrad kopfüber hinzustellen - das ist noch einfacher mit einem Montageständer. Bitte achte darauf, dass klassische nach oben aus den Bremsen herausführende Bremszüge von [[Dropbar]]s nicht auf den Boden aufgesetzt werden.
 ;Gewindesteuersatz:
-Unscrew the lock nut, remove any washers, then unscrew the threaded bearing race. You'll be able to just lift the fork out of the frame.
+Löse die [[Kontermutter]], entferne alle Unterlegscheiben, dann schraube die obere Lagerschale heraus. Jetzt kannst Du einfach die Gabel aus dem Rahmen herausheben.
 ;Gewindeloser Steuersatz:
-Once the stem is off, all of the spacer washers should come off easily. The upper bearing race may be a snug fit to the steerer, so you might need to give the top of the steerer a rap with a mallet to break it free.
+Sobals der Vorbau entfernt wurde, lassen sich alle Unterlegschiben leicht entfernen. Die obere Lagerschale kan unter Umständen recht fest auf dem Gabelschaft sitzen. Daher musst Du unter Umständen dem Ende des Gabelschafts einen kräftigen Klaps mit einem Werkstatthammer versetzen, um sie zu lösen.
 Once you have the fork out of the frame, you can see what kind of bearings the headset uses. The illustrations below show the assembly order for typical headsets with different types of bearings. A headset may or may not have contact-type seals as shown under the lower bearing of the headset at the left.