Wartung von Naben: Unterschied zwischen den Versionen

Wartung von Naben (Quelltext anzeigen)

Version vom 13. Oktober 2020, 14:12 Uhr

278 Bytes hinzugefügt , 13. Oktober 2020

→‎Werkzeuge und Materialien: weiter

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 * [[Über Konusschlüssel]]
-To clean the parts, you should have an old toothbrush, a supply of clean rags or paper towels and a good degreasing solvent. The degreaser is available in hardware and automotive stores. Follow the directions on the degreaser for use. The best type of degreaser uses a water rinse after the grease has been dissolved by the solvent. If you don't have the degreaser you can make do with WD-40, LPS-l, paint thinner or kerosene, but you will have to do a lot of scrubbing if your hub has caked-on dried-up grease. Do not use gasoline. It is a serious safety hazard: its vapor can crawl along the floor and be ignited by any spark or pilot light. Any of the stronger solvents can smell up an entire house, so they are best used outdoors or in a detached shed or garage. Non-toxic solvents such as Citrasolv are also available, are effective, and are less troublesome.
+Um die Einzelteile zu reinigen, benötigt man eine alte Zahnbürste, ein paar Lumpen zur Reinigung oder Papiertücher und einen guten Entfetter. Entfetter sind im gut sortierten Baumärkten oder im Autofachhandel zu finden. Beachte genau die Bedienungsanleitung des Entfetters. Die besten Entfetter verlangen nach einer Spülung mit Wasser sobald das Fett vom Lösungsmittel aufgelöst wurde. Statt eines Entfetters kann man auch [[WD-40]], LPS-1, Farbverdünner oder Kerosin nehmen. Dann muss man allerdings sehr viel von Hand schrubben, falls das alte Fett an der Nabe festgebacken ist. Nimm niemals (Reinigungs-)benzin. Das ist ein echtes Risiko für Leib und Leben, weil die Dämpfe am Boden entlangkriechen können und beim kleinsten Funken entzünden sich diese Gase. Stärkere Lösungsmittel verpesten mit Ihrem Gestank das ganze Haus - daher sollten sie ausschließlich draußen oder eine getrennten Garage benutzt werden. Es gibt auch ungiftige Lösungsmittel wie Citrasolv, die recht effektiv sind und weniger Probleme bereiten.
-You also will need a small amount of grease. The best grease that I know of for this purpose is Phil Wood bicycle grease (available at well-stocked bicycle shops). This is a fairly thick grease, which makes for easier assembly because it holds the bearing balls in place while you are installing the axle and cones. This grease also is very long-lasting and water-resistant. Some people prefer a lighter grease, such as Campagnolo or Lubriplate #105. These offer slightly less friction, though they seem to be not as long-lasting. Automotive wheel-bearing grease also is suitable. Boat-trailer wheel grease is a good choice for a bicycle used in wet conditions.
+Zusätzlich benötigt man etwas [[Fett]]. Das beste Fett nach [[Sheldon Brown]]s Meinung ist das [[Phil Wood]] Fahrradfett, das es im gut sortierten Fahrradfachhandel geben sollte. Es ist recht zähes Fett, das den Zusammenbau vereinfacht, weil es die [[Lagerkugel]]n an Ort und Stelle hält, während man Achse und [[Konus]] montiert. Dieses Fett ist sehr langlebig und wasserresistent. Mancher bevorzugt ein leichteres Fett wie dasjenige von [[Campagnolo]] oder das Lubriplate #105. Diese Fette haben etwas weniger Reibung, scheinen aber nicht so langlebig zu sein. Man kann auch Fett aus dem Automobilbereich nehmen. Ein Fett aus dem Bootsanhängerbereich kann bei Fahrrädern, die oft in feuchten Bedingungen unterwegs sind, hilfreich sein.
+Der Unterschied zwischen Fett und [[Öl]] ist eine Frage der Gradmessung. Fett ist ein sehr dickes Öl, Öl ist ein sehr dünnflüssiges Fett.
-The difference between oil and grease is mostly a difference of degree. Grease is very thick oil; oil is very thin grease.
 Some racers use oil instead of grease, for less friction. If you use oil, you must oil the hubs every week or two, or risk serious damage to them. This is generally not worth the trouble! The difference is easily felt when spinning the hub axle with the fingers but is insignificant when the hub in use. For one thing, the bearings are moving slowly, at the center of the wheel. The friction due to the load is in any case many times greater than that due to the viscosity of the lubricant. The friction in any good hub is minuscule compared with the rolling resistance of the tires. Grease may even result in less friction, by providing a more robust lubricating film.