Wartung englischer Drei-Gang-Fahrräder: Unterschied zwischen den Versionen

Wartung englischer Drei-Gang-Fahrräder (Quelltext anzeigen)

172 Bytes hinzugefügt , 20. März 2015

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 115: / Zeile 115: @@
 ==="Phillips-Typ" Bremsen===
-oldeng24hillips-type" brakes use a conventional cable anchor bolt and a regular single-ended cable. Unlike the "Raleigh-type" calipers, the center bolt is adjustable. Much like Shimano side-pulls, turning the center bolt (with a screwdriver) adjusts the free play of the caliper arms. Unlike Shimano side-pulls, there is no separate locknut, so the same nut that holds the caliper to the bike acts as a locknut.
+"Phillips-Typ" Bremsen haben konventionelle Zuganschläge und reguläre Züge mit einem Ende. Anders als die "Raleigh-Typ"-Zangenbremsen ist hier die mittlere Schraube zum Einstellen der Bremse vorgesehen. Hier ähneln sie den Shimano [[Seitenzugbremse]]n. Beim Drehen der Schraube mit dem Schraubendreher, wird der Bewegungsspielraum der Zangen verändert. Anders als bei den [[Shimano]]bremsen gibt es allerdings keine separate [[Gegenmutter]], so dass die gleiche Mutter, die die Bremse am Fahrrad hält gleichzeitig als Gegenmutter agiert.
-Both "Raleigh-type" and "Phillips-type" brakes usually have a fiber washer between the two caliper arms on the center bolt. This should get a drop of oil from time to time.
+Die Raleigh- und die Phillips-Typ-Bremse haben jeweils eine Unterlegscheibe aus Fiberfasern zwischen den beiden Zangen um die mittlere Schraube. Diese sollte von Zeit zu Zeit mit einem Tropfen Öl bedacht werden.
 ==Reifen==