Alles über Rücktrittbremsen: Unterschied zwischen den Versionen

Alles über Rücktrittbremsen (Quelltext anzeigen)

Version vom 26. Juni 2018, 08:38 Uhr

144 Bytes hinzugefügt , 26. Juni 2018

→‎Disassembly and Rebuilding: Übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 Der Trick ist es, die Ursache und nicht das Symptom zu bekämpfen. Statt sich direkt auf die Achsenmutter zu stürzen, kann man mit einem [[Werkstatthammer]] die Drehmomentsütze in ihre korrekte Position zurückbewegen. Oft ist dann schon alles wieder korrekt eingestellt und man hatte kaum Aufwand. Allermindestens löst sich der Anpressdruck gegen die Achsenmutter und man kann die Lagerkonen auf normale Weise wieder richten.
-==Disassembly and Rebuilding==
+==Auseinander- und Zusammenbau==
-Single-speed coaster brakes are pretty simple. To disassemble a coaster-brake hub, all you need to do is to unscrew everything from one end of the axle or the other. All of the parts will then come out of the left side of the hub shell.
+Rücktrittbremsen ohne Gangschaltung sind recht einfach. Um eine Rücktrittbremennabe auseinanderzubauen, muss man nur alles auf der einen oder anderen Seite der Nabe von der Achse abschrauben. Alle Einzelteile kommen aus der linken Seite der Nabe hinaus.
-Two-speed coaster-brake hubs may shift by means of a "kickback" mechanism which shifts when backpedaling, or automatically by means of centrifugal weights.
+Zweigang-Rücktrittbremsen-Naben schalten durch einen Rückwärtstretmechanismus, der schaltet, wenn man kurz rückwärts pedaliert. Manche Varianten schalten durch zentrifugale Gewichte.
-The brake mechanism of multi-speed coaster-brake hubs is similar to that of single-speed coaster brakes, but these hubs can be quite complicated. They are covered on this site on the Sturmey-Archer, Sachs/SRAM and Shimano internal-gear hub pages.
+Der Bremsenmechanimus funktioniert ähnlich dem einer Singlespeed-Rücktrittbremsen-Nabe. Jedoch können diese Naben im Aufbau recht komplex sein. Mehr dazu findet man auf den Seiten [[Sturmey-Archer Naben]], [[Sachs und SRAM Nabenschaltungen]] und [[Technische Informationen zu Nexus und Alfine Drei-, Vier-, Sieben-, Acht- und Elfgangnaben]]
+Teilelisten und Zusammenbauinformationen für viele Rücktrittbremsenmodelle finden sich am Ende dieser Seite.
-Links to parts lists and rebuilding information for almost every coaster-brake models are at the bottom of this page.
 ==Operation-How A Coaster Brake Works==
 Though there are differences in detail, all coaster brakes are fundamentally similar. Different manufacturers use different names for some of the parts, I'll try to use terminology as generic as possible: